Il mio essere, il mio essere errante,

Cielo esta boca, hojas 
la orilla, 
el río congelado 
y la tierra del recuerdo 
evaporando 
su fragmento de piel. 

Mi ser, 
mi ser errante, 
mi ser, 
miseria entrando, 
mi ser 
silueta. 

Lo que no fui, siendo 
afina su sombra. 

Ceguera: ahí estarás.


*

Cielo questa bocca, foglie 
la sponda, 
il fiume congelato 
e la terra del ricordo 
che evapora 
il suo frammento di pelle. 

Il mio essere, 
il mio essere errante, 
il mio essere, 
miseria che accede, 
il mio essere 
figura. 

Quello che non fui, essendo 
perfeziona la sua ombra. 

Cecità: lì starai.

 Jeannette L. Clariond