il matrimonio

Poesia femmina


Anne Stevenson

Il matrimonio

Funzionerà, lo sente,
ma solo se la spina dorsale di lei
combacia esattamente col torace di lui
e solo se le ginocchia di lui
approdano proprio sotto le sue
e tutt’e quattro
appartengono allo stesso angolo.

Tutto andrebbe bene
se solo
potessero guardarsi in viso.

Anche com’è adesso
c’è una ricompensa
nel dover far collimare
il naso con il collo
il busto con la scapola
l’inguine con il sedere
mentre stanno dormendo.

Hanno l’aria, almeno,
di stare andando
in una stessa direzione.

Traduzione di Loredana Magazzeni


Anne Stevenson

You might also like:

• Poesia femmina
• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)