Fernando Pessoa
Io vivo quotidianamente i sogni di gloria
Solo pensando quello che gli altri pensano di me.
SONETTO XV
Come un cattivo adulatore disperato e tremante
Per la stridente sensazione di amare non riamato,
Con impaurita brama male comprende, confondendo
Il desiderio e quello che egli teme di provare
Col mio occhio interno osservo timoroso di osservare,
E anche incerto nell’osservare, il valore che
Questo verso possa avere vagheggiando i pensieri
Che il mio libro farà nascere nei cuori altrui.
Ma, così come colui che ama e, amando, spera,
Però, sperando, teme di aggiungere prova alla prova,
E nella sua mente va in cerca di possibili prove,
Rifiutando le vere, per timore della realtà,
Io vivo quotidianamente i sogni di gloria
Solo pensando quello che gli altri pensano di me.
Fernando Pessoa
Come un cattivo adulatore disperato e tremante
Per la stridente sensazione di amare non riamato,
Con impaurita brama male comprende, confondendo
Il desiderio e quello che egli teme di provare
Col mio occhio interno osservo timoroso di osservare,
E anche incerto nell’osservare, il valore che
Questo verso possa avere vagheggiando i pensieri
Che il mio libro farà nascere nei cuori altrui.
Ma, così come colui che ama e, amando, spera,
Però, sperando, teme di aggiungere prova alla prova,
E nella sua mente va in cerca di possibili prove,
Rifiutando le vere, per timore della realtà,
Io vivo quotidianamente i sogni di gloria
Solo pensando quello che gli altri pensano di me.
Fernando Pessoa
You might also like:
Nessun commento:
Posta un commento
commenta questo post