La donna al sole

Wallace Stevens

E confessa il taciturno e insieme indifferente, Invisibile ma chiaro, il solo amore.

LA DONNA AL SOLE

                    
È solo che questo calore e movimento sono   
                        come                                                                          
Il calore e movimento di una donna.

Non è che ci sia un’immagine nell’aria
Né l’inizio né la fine di una forma:

C’è il vuoto. Ma una donna d’oro compatto
Ci brucia col tocco della veste

E un’abbondanza dissociata d’essere,
Più definita per ciò che è lei –

Perché lei è disincarnata,
E porta l’odore dei campi estivi,

E confessa il taciturno e insieme indifferente,
Invisibile ma chiaro, il solo amore.


Traduzione di Nadia Fusini
 

Wallace Stevens