Sehnsucht

Sehnsucht
Esiste una parola tedesca, Sehnsucht, che non ha equivalenti in inglese; significa "nostalgia profonda di qualcosa". Ha connotazioni romantiche e mistiche; C. S. Lewis la tradusse "nostalgia inconsolabile" del cuore umano per "qualcosa che non conosciamo". Sembra addirsi al tedesco la capacità di definire l'indefinibile."
 
La nostalgia di qualcosa o, nel nostro caso, di qualcuno. Sehmsucht descrive quel primo tipo di solitudine. Ma il secondo tipo deriva dalla condizione opposta: dall'assenza di una persona molto specifica. Non è tanto una solitudine quanto un'assenza di lei.
 
Julian Barnes

La nostalgia