Breve è l’amore e lunga la strada che lo coltiva.

No había voz 
ni brasa que me elevara, 
mi seno al miedo cada noche, 
al desamor mi sed. 

Breve es el amor 
y largo el camino 
que lo cultiva.


*

Non c’era voce 
né brace che mi sollevasse, 
il mio seno ogni notte alla paura, 
al disamore la mia sete. 

Breve è l’amore 
e lunga la strada 
che lo coltiva.

Jeannette L. Clariond,