Scusami, I walk alone

Scusami, I walk alone
 
        "La bandada de aves cruza 
        el viento por encima del río"
        Inscripción egipcia

Entre la palabra y la música
llevo mi rubor ceñido
hasta los tobillos.

Ojos, párpados, labios, uñas...
vigilan la suerte
de la quietud imposible.
Busco purificaciones
y a modo de tela
me dejo ungir con gracia.

+++

Scusami, I walk alone
 
     "lo stormo di uccelli attracersa 
      il vento sopra il fiume"
      inscrizione egizia

Tra la parola e la musica 
porto il mio fitto rossore
fino alle caviglie

Occhi, palbrebe, labbra, unghie...
vigilano la sorte
della calma impossibile.
Cerco purificazioni 
e come un telo
mi lascio ungere con grazia


Carlota Caulfield

traduziobe  @Gonzalo