sei in ogni cosa

MARIO LICÓN CABRERA

SEI IN OGNI COSA
 
Sei in ogni cosa
in ogni scala-porta sul vuoto
in questo prato estraneo alle tue orme
in questo mezzodì che sfuma
sotto lo stesso cielo che ci tocca
senza toccarci.
 
In ogni piega delle mie viscere
in ogni collo su cui le mie labbra
scivolano senza toccare il fondo
in ogni labbro occhio capello angolo
ci sei ad ogni ora in ogni canzone
nella luna lì che si affaccia tra latrati ci sei
ogni giorno più
         lontana.
 

EN TODO ESTÁS
 
En todo estás
en cada escalera-puerta al vacío
en este pasto ajeno a tus pisadas
en este mediodía que se esfuma
bajo el mismo cielo que nos toca
sin tocarnos.
 
En cada rincón de mis vísceras
en cada cuello por donde mis labios
resbalan sin tocar fondo
en cada labio ojo cabello esquina
estás a toda hora en cada canción
en esa luna que asoma entre ladridos estás
cada día más
lejos.

MARIO LICÓN CABRERA