Nessuno ama un altro

Fernando Pessoa (Ricardo Reis)

Cura di essere chi sei, ti amino o no.

Nessuno ama un altro

Nessuno ama un altro, ma ama piuttosto
Quel che di sé c'è in lui, o che suppone. 
Non ti dolga non essere amato. Sentono
Chi sei: uno straniero.
Cura di essere chi sei, ti amino o no.
Duro con te stesso, patirai avaro 
Delle pene.

***

Ninguém a outro ama, senão que ama
O que de si há nele, ou é suposto.
Nada te pese que não te amem. Sentem-te
Quem és, e és estrangeiro.
Cura de ser quem és, amam-te ou nunca.
Firme contigo, sofrerás avaro
De penas. 

Fernando Pessoa (Ricardo Reis)
 

You might also like:

• indice poesie di Pessoa
• indice prosa di Pessoa
• indice lettere di Pessoa


• indice dei temi e degli autori
• Carteggi
• Letture