Canto senza risposta - perchè mai ti amerò

Nichita Stanescu

Perché mai ti amerò tanto, amore,
vortice di stagioni che colorano un cielo
(sempre diverso, sempre vicino)
come una foglia cadente. Come un respiro appannato dal gelo.

Canto senza risposta

Perché mai ti amerò, donna sognatrice,
che ti avvolgi intorno a me come fumo, come una vite
intorno al mio petto, alle mie tempie,
sempre tenera, sempre ondeggiante?

Perché mai ti amerò, donna delicata
come un filo d’erba che taglia in due
la luna estiva, gettandola in acqua,
divisa da se stessa
come due innamorati dopo un abbraccio?…

Perché mai ti amerò, occhio malinconico,
sole castano che sorgi dalla mia spalla,
trascinando dietro di te un cielo di profumi
con nubi sottili, senza ombra?

Perché mai ti amerò, ora indimenticabile,
che invece dei suoni
metti in fuga intorno al mio cuore
una mandria di puledri dalle criniere ribelli?

Perché mai ti amerò tanto, amore,
vortice di stagioni che colorano un cielo
(sempre diverso, sempre vicino)
come una foglia cadente. Come un respiro appannato dal gelo.

Nichita Stanescu


(Traduzione di Fulvio Del Fabbro e Alessia Tondini)

Nichita Stanescu è il poeta dell’eros, dell’amore e, soprattutto, delle parole. “La parola – scrive lui stesso – è l’ombra della struttura della materia, per questo noi cerchiamo di continuo la fonte che ha illuminato la materia in modo tale da lasciare un’ombra tanto maestosa, tanto semantica. Tutta la sua storia sentimentale è fatta di – parole -:

“ “Solo le parole volavano tra noi,
avanti e indietro.
… Le parole ruotavano, ruotavano tra noi,
avanti e indietro,
e più t’amavo più
ripetevano, in un volteggio appena visibile,
la struttura della materia, da capo”.
E aggiunge: “Io insegnavo alle mie parole ad amare,
mostravo loro il cuore
e non desistevo finché le loro sillabe
non prendevano a battere”.

Nichita Stanescu, il senso dell'amore

You might also like:

• Indice delle poesie di Nichita Stanescu


• indice dei temi e degli autori
• Carteggi
• Letture