Parole, notte estesa

Parole, notte estesa

Da qualche parte al di là di questa notte estesa

e dello spazio che ci separa, ti penso.

La stanza si allontana lenta dalla luna.

E’ piacevole. O dovrei cancellarlo e dire

che è triste? In uno dei tempi intono

un impossibile canto di desiderio che tu non senti.

La lala la. Vedi? Chiudo gli occhi e immagino

i cupi colli che dovrei attraversare

per raggiungerti. Perché sono innamorata di te

e questo è ciò che si prova, almeno a parole.

Carol Ann Duffy (Glasgow, 1955), da Lo splendore del tempio (Crocetti, 2012) 

(Traduzione di Floriana Marinzuli e Bernardino Nera)

***

Words, wide night

Somewhere on the other side of this wide night

and the distance between us, I am thinking of you.

The room is turning slowly away from the moon. 

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say

it is sad? In one of the tenses I singing

an impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See I close my eyes and imagine

the dark hills I would have to cross 

to reach you. For I am in love with you and this

is what it is like or what it is like in words.