Il frutteto

Mary Oliver

e che la maturità
della mela
è la sua caduta.

Il frutteto

Ho sognato
il successo.
Ho alimentato
 
l’ambizione.
Ho scambiato
notti di sonno
 
con ore di lavoro.
Ah, e ho scoperto
come il morbido fiore
 
si trasforma in frutta verde
che si trasforma in frutta dolce.
Ah, ho scoperto
 
che tutti i venti soffiano freddi
alla fine
e che le foglie
 
così belle, così tante,
evaporano
nel grande
 
involucro nero del tempo,
nel grande involucro nero
dell’ambizione
 
e che la maturità
della mela
è la sua caduta.
 

The Orchard
 
I have dreamed
of accomplishment.
I have fed
 
ambition.
I have traded
nights of sleep
 
for a length of work.
Lo, and I have discovered
How soft bloom
 
turns to green fruit
which turns to sweet fruit.
Lo, and I have discovered
 
all winds blow cold
at last,
and the leaves,
 
so pretty, so many,
vanish,
in the great, black
 
packet of time,
in the great, black
packet of ambition,
 

and the ripeness
of the apple
is its downfall.

 
Mary Oliver

You might also like:

• indice poesie di Mary Oliver


• indice dei temi e degli autori
• Carteggi
• Letture