Sirena
Tengo la convicción de que no existes
y sin embargo te oigo cada noche
te invento a veces con mi vanidad
o mi desolación o mi modorra
del infinito mar viene su asombro
lo escucho como un salmo y pese a todo
tan convencido estoy de que no existes
que te aguardo en mi sueño para luego.
Mario Benedetti
+++
sirena
Sono convinto che non esisti
e tuttavia ti sento tutte le notti
ti invento a volte con la mia vanità
o la mia desolazione o il mio torpore
dall'infinito mare arriva il suo stupore
lo ascolto come un salmo e malgrado tutto
così convinto sono che non esisti
che ti custodisco nel mio sogno per dopo
Mario Benedetti
