respiro e riposo

Respiro y descanso... 


              Encontrado entre los papeles inéditos de George Sand. 
              Se cree que esta carta fue escrita en Mallorca 
              en medio de su pasión por Federico 

Respiro y descanso
al mirarte desnudo.
Este acompañarnos y saber callar
por los caminos de nuestro dolor:
mi escritura se teje
sobre las paredes
del incomparable acorde de tus manos.

Carlota Caulfield 

            ***

Respiro e riposo

                   Trovato tra le carte inedite di George Sand. 
                   Si pensa che questa lettera fu scritta a Mallorca
                   nel pieno della sua passione per Federico

Respiro e riposo
nel guardarti nudo.
Questo accompagnarci e saper tacere
per le strade del nostro dolore:
la mia scrittura è tessuta 
sulle pareti
dell'incomparabile accordo delle tue mani

Carlota Caulfield 

traduzione @Gonzalo