e redimeva in silenzio un mondo buio tramutandolo in pallida bellezza

Brina

Qualcosa si è dissolto
dalle arie nebulose e di notte
è cresciuto come un’ombra bianca
lungo l’abete, l’albero, il bosso.

E risplendeva come il morbido
bianco che cade delle nubi,
e redimeva in silenzio un mondo buio
tramutandolo in pallida bellezza.

Gottfried Benn

(Traduzione di Paola Quadrelli)

***

Rauhreif

Etwas aus den nebelsatten 
Lüften löste sich und wuchs 
über Nacht als weißer Schatten 
eng um Tanne, Baum und Buchs.

Und erglänzte wie das Weiche 
Weiße, das aus Wolken fällt, 
und erlöste stumm in bleiche 
Schönheit eine dunkle Welt.

Gottfried Benn