Nervi d'arpa

Così invidiata e così sola...
le gocce di rugiada
che scivolano sui vetri
sono le tue lacrime inascoltate

Duran Duran - the Chauffeur

"The Chauffeur"


Out on the tar plains, the glides are moving
All looking for a new place to drive
You sit beside me, so newly charming
Sweating dew drops glisten, freshing your side

[CHORUS]
The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver

Way down the lane away, living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky 
Towards that hollow western isle
My envied lady holds you fast in her gaze

[CHORUS]

And watching lovers part, I feel you smiling
What glass splinters lie so deep in your mind
To tear out from your eyes 
With a word to stiffen brooding lies
But I'll only watch you leave me further behind

[CHORUS]

***

“Là fuori su distese di asfalto
vetture scivolano
cercando nuove destinazioni
tu ancora più affascinante
siedi accanto a me
il tuo sudore, gocce di rugiada
che luccicano e rinfrescano il tuo profilo
Il sole scivola dietro pesanti lenzuola
sul davanti del tuo vestito, linee d’ombra
e il ronzio del motore
pulsa al ritmo del tuo cuore
Canta blu argento
Laggiù sulla strada
cogliendo l’attimo
gli insetti si alzano
come un velo di nebbia
il gabbiano si libra in volo
verso il fondo di quell’isola ad ovest
la mia invidiata signora
tiene il suo sguardo fisso su di te
Il sole scivola dietro pesanti lenzuola
sul davanti del tuo vestito, linee d’ombra
e il ronzio del motore
pulsa al ritmo del tuo cuore
Canta blu argento
E guardando gli amanti separarsi
scorgo il tuo sorriso
schegge di vetro
giacciono così in profondità
nella tua mente
da strapparti gli occhi
qualche parola che conferma
le bugie rimuginate
e ti lascio andare via restando indietro
Canta blu argento
canta, canta blu argento.
(Più che una farsa)
(Restano solo colori e sfumature)
(Chi è che va via?)”.

(Traduzione a cura di Vanessa Russo)

Duran Duran - the Chauffeur

                 #playgennaio