IL VIAGGIO Un giorno, finalmente, hai capito quel che dovevi fare, e hai cominciato, anche se le voci intorno a te continuavano a gridare i loro cattivi consigli- anche se la casa intera si era messa a tremare e sentissi le vecchie catene tirarti le caviglie. “Sistema la mia vita!”, gridava ogni voce. Ma non ti fermasti. Sapevi quel che andava fatto, anche se il vento frugava con le sue dita rigide giù fino alle fondamenta, anche se la loro malinconia era terribile. Era già piuttosto tardi, una notte tempestosa, la strada era piena di sassi e rami spezzati. Ma poco a poco, mentre ti lasciavi alle spalle le loro voci, le stelle si sono messe a brillare attraverso gli strati di nubi e poi c'era una nuova voce che pian piano hai riconosciuto come la tua, che ti teneva compagnia mentre procedevi a grandi passi, sempre più nel mondo, determinata a fare l'unica cosa che potevi fare- determinata a salvare l'unica vita che potevi salvare. Mary Oliver *** THE JOURNEY One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice- though the whole house began to tremble and you felt the old tug at your ankles. "Mend my life!" each voice cried. But you didn't stop. You knew what you had to do, though the wind pried with its stiff fingers at the very foundations, though their melancholy was terrible. It was already late enough, and a wild night, and the road full of fallen branches and stones. but little by little, as you left their voices behind, the stars began to burn through the sheets of clouds, and there was a new voice which you slowly recognized as your own, that kept you company as you strode deeper and deeper into the world, determined to do the only thing you could do- determined to save the only life you could save. Mary Oliver, Dream Work, & New and Selected Poems, Beacon Press, 1992
Indice delle poesie di Mary Oliver
Nessun commento:
Posta un commento
commenta questo post