le poesie di Carlota Caulfield

Carlota Caulfield - Poesie

• Immutabile e infinito sei
• a volte mi chiamo infanzia
• Scusami, I walk alone
• Respiro e riposo
• vorrei baciare...
• i baci rubati sono i più teneri

Immutabile e infinito sei

CARLOTA CAULFIELD

Sono le tue labbra
tutte le strade

 
Immutabile e infinito sei
 
Immutabile e infinito
è il tuo corpo
di cervo selvaggio:
Sono i tuoi capelli
tutti gli alberi
Sono i tuoi occhi
tutte le luci
E' la tua narice
tutti i ponti
Sono le tue labbra
tutte le strade
E' il tuo collo
tutte le cave
Sono le tue spalle
tutti i pilastri
Il tuo petto
tutte le geografie
le tue braccia
tutti i venti
Il tuo ventre
tutti gli spessori
Le tue gambe
tutte le trasformazioni
 
Immutabile e infinito!
sei
***
Inmutable e infinito eres
 
Inmutable e infinito
es tu cuerpo
de venado salvaje:
Es tu pelo
todos los árboles
Son tus ojos
todas las luces
Es tu nariz
todos los puentes
Son tus labios
todos los caminos
Es tu cuello
todas las canteras
Son tus hombros
todos los pilares
Tu pecho
todas las geografías
tus brazos
todos los vientos
Tu vientre
todas las espesuras
Tus piernas
todas las transformaciones
 
Inmutable e infinito!
eres
CARLOTA CAULFIELD

A volte mi chiamo infanzia

CARLOTA CAULFIELD

Y estaba allí sola pensando
allí sola me quedaré.

 
A volte mi chiamo infanzia
 
E guardai all'indietro contenta
di stare lontano da tutto
ingrandendo i ricordi
trasformata in poeta.
E me ne stavo là sola pensando
E là sola me ne starò
***
A veces me llamo infancia
 
Y miré hacia atrás contenta
de estar lejos de todo
engrandeciendo los recuerdos
convertida en poeta.
Y estaba allí sola pensando
allí sola me quedaré.
 
Traduzione di Carmelo

CARLOTA CAULFIELD

i baci rubati

riletture: Carlota Caulfield

STOLEN KISSES ARE THE SWEETEST
  Henri:
   Je pense à toi tous le temps.
                                  Anaïs

La sola cosa che voglio sapere è
se dietro lo specchio
mi aspettano i tuoi occhi.
Kiss me quick, my dear,
la vita è breve.

I baci rubati sono i più dolce
    Carlota Caulfield

 

You might also like:

• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)

 

Scusami, I walk alone

Scusami, I walk alone
 
        "La bandada de aves cruza 
        el viento por encima del río"
        Inscripción egipcia

Entre la palabra y la música
llevo mi rubor ceñido
hasta los tobillos.

Ojos, párpados, labios, uñas...
vigilan la suerte
de la quietud imposible.
Busco purificaciones
y a modo de tela
me dejo ungir con gracia.

+++

Scusami, I walk alone
 
     "lo stormo di uccelli attracersa 
      il vento sopra il fiume"
      inscrizione egizia

Tra la parola e la musica 
porto il mio fitto rossore
fino alle caviglie

Occhi, palbrebe, labbra, unghie...
vigilano la sorte
della calma impossibile.
Cerco purificazioni 
e come un telo
mi lascio ungere con grazia


Carlota Caulfield

traduziobe  @Gonzalo

A volte mi chiamo infanzia

A veces me llamo infancia

Y miré hacia atrás contenta
de estar lejos de todo
engrandeciendo los recuerdos
convertida en poeta.
Y estaba allí sola pensando
allí sola me quedaré.

***

A volte mi chiamo infanzia

E guardai all'indietro contenta
di stare lontana da tutto
ingrandendo i ricordi 
convertita in poeta.
E stavo lì sola pensando
lì da sola me ne starò

Carlota Caulfield

respiro e riposo

Respiro y descanso... 


              Encontrado entre los papeles inéditos de George Sand. 
              Se cree que esta carta fue escrita en Mallorca 
              en medio de su pasión por Federico 

Respiro y descanso
al mirarte desnudo.
Este acompañarnos y saber callar
por los caminos de nuestro dolor:
mi escritura se teje
sobre las paredes
del incomparable acorde de tus manos.

Carlota Caulfield 

            ***

Respiro e riposo

                   Trovato tra le carte inedite di George Sand. 
                   Si pensa che questa lettera fu scritta a Mallorca
                   nel pieno della sua passione per Federico

Respiro e riposo
nel guardarti nudo.
Questo accompagnarci e saper tacere
per le strade del nostro dolore:
la mia scrittura è tessuta 
sulle pareti
dell'incomparabile accordo delle tue mani

Carlota Caulfield 

traduzione @Gonzalo

qualsiasi cosa, persino essere fatalmente ferita da lui

Vorrei baciare l’uomo la cui passione scorre come lava su un freddo mondo intellettuale. Vorrei rinunciare alla mia vita, alla mia casa, alla mia sicurezza, alla mia scrittura, per vivere con lui, lavorare per lui, essere una prostituta per lui, qualsiasi cosa, persino essere fatalmente ferita da lui

Carlota Caulfield

i baci rubati sono i piu teneri

STOLEN KISSES ARE THE SWEETEST
  Henri:
   Je pense à toi tous le temps.
                                  Anaïs

La sola cosa che voglio sapere è
se dietro lo specchio
mi aspettano i tuoi occhi.
Kiss me quick, my dear,
la vita è breve.

Ti amo ha preso d’assalto
tutti i miei diari.
Ci vediamo dove e come capita.
Voglio che le tue mani
scrivano nelle pieghe
delle mie pagine
tutte le loro avventure,
e che ogni tratto di penna
serva a rendere
meno vergine il mio quaderno.

Carlota Caulfield

il canto delle sirene