Omaggio ai miei fianchi

Omaggio ai miei fianchi 

questi fianchi sono fianchi larghi 
hanno bisogno di spazio 
in cui girarsi. 
non ci stanno in piccoli 
spazi meschini. questi fianchi 
sono fianchi liberi. 
non vogliono essere trattenuti. 
questi fianchi non saranno mai schiavi, 
vanno dove vogliono andare 
fanno ciò che vogliono fare. 
questi fianchi sono fianchi possenti. 
questi fianchi sono fianchi magici. 
ho saputo che sono capaci 
di fare un incantesimo a un uomo 
e farlo girare come una trottola!

(Lucille Clifton – USA/Africa)
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

Dopo l'amore

Dopo l’amore

E dopo, la ricomposizione.
I corpi riprendono i loro confini.
Queste gambe, ad esempio, sono le mie.
Le tue braccia ti riportano in te.
I cucchiai delle nostre dita, le labbra
riconoscono il loro possessore.
Le lenzuola sbadigliano, una porta
insensatamente sbatte
e nel cielo, cantilenando
un aereo scende.
Niente è cambiato, se non che
c’è stato un momento in cui
il lupo, il lupo mercante
che sta fuori dal sé
si è sdraiato sereno, e si è messo a dormire. 

Maxine Kumin
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

Il canto della bianchereia sporca

Il canto della biancheria sporca 

Quest’è il canto della biancheria sporca –
dacché viaggiammo di città in città
Accumulando intimo macchiato & camicie sudate
& jeans incrostati & coagulati dei nostri fluidi
& T-shirt raggrinzite dalla nostra gloriosa confusa passione
& biancheria irrigidita dall’intera nostra gioia.
Sono tornata a casa per lavare i miei panni.
Come la pioggia ticchettano, cadendo sul pavimento del bagno.
L’acqua sgocciola via i giorni fino a te.
L’acqua sporca mi parla d’amore.
Vaporosamente nelle bolle del nostro amore
Ho tuffato le mani nell’acqua bollente
Così come avrei potuto tuffarle
Dentro il tuo cuore.
Dopo anni di macchie & schizzi
Sto finalmente diventando pulita.
Voglio volare da te con una valigia di biancheria fresca,
togliermi i vestiti, ammucchiarli sul pavimento,
& farti strofinare il mio corpo col tuo amore. 

Erica Mann Jong
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

Il corpo del maschio

Il corpo del maschio.

Sia lode al corpo del maschio, sia lodato
tutto quanto: il fucsia
dei genitali, i plettri delle unghie
dei piedi. Ad ogni parte sia lode,
selvatico afrore d’ascella,
pancia dove l’occhio vigila,
scopre ogni cosa come un neonato,
l’a-piombo dei fianchi
sulla terra, la chioma che odora
talvolta di sudato e
unto, altre ancora di sale;
sia lode alle gambe dell’uomo
che s’arcuano e incurvano
trasportando la stazza del
maschio; sia lode alle braccia,
la parte migliore, quando
a mezzo ti piegano come un’amaca o
una frombola. Mani rozze
e screpolate e pungenti
scorze di frutti indicibili,
mani che scompaiono
nella gentilezza; sia lode al naso
del maschio e alle orecchie
recanti quelle caverne, orifizi
per sprofondare dentro il corpo i loro
misteri stuzzicanti; sia lode al dorso
come una vela spiegata, la spina dorsale
che si piega come un alberello;
sia lode e molta a ciò che
si nasconde, regioni oscure della pelle,
luoghi di pura energia
che pure se non vedono mai la luce
ne sono completamente intrise.

Leonore Wilson
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

desiderio

Desiderio

Facciamo che mastico desiderio e il succo esplode
di ali di zucchero in bocca.

Facciamo che ha il tuo sapore.

Facciamo che potrei anche annegare se te ne vai
per il tempo che occorre a un merlo
per capire un pino.

Facciamo che all’alba entriamo in pineta.

Non abbiamo dormito e il solo oppio che abbiamo fumato
è quello che esala dai nostri respiri congiunti.

Facciamo che le stelle non hanno mai imparato
a dire addio. (Una è un gioiello
di magia azzurra nel tuo orecchio perfetto). 

Facciamo che tutto questo è vero

com’è vero che ci sono merli
in un paradiso di merli.


Joy Harjo
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

sesso senza amore

Sesso senza amore

Ma come fanno quelli che fanno l’amore
senza amore? Belli come ballerini,
scivolano l’uno sull’altro come pattinatori
sul ghiaccio, le dita infilate
nei corpi dell’altro, le facce 
rosse come bistecche, o come vino, bagnati come
neonati appena partoriti
che le madri abbandoneranno. Come fanno a venire fino al
venire fino al venire fino al Dio fino alle
acque ferme, e non amare
chi è venuto là con loro, la luce
che s’alza lenta come vapore dalla loro pelle
congiunta? Questi sono i veri religiosi,
i puristi, i professionisti, quelli che
non accettano un falso Messia, che amano
il prete e non Dio. Non confondono
l’amante col proprio piacere,
come maratoneti: sono soli
con la superficie della strada, il freddo, il vento,
la forma delle loro scarpe, la loro salute cardiovascolare
complessiva—solo coefficienti, come il partner
nel letto, e non la verità, che è
il corpo singolo da solo nell’universo
a battere un record.

Sharon Olds
 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

Non amore

Non amore

Sono in molti a cercare l’amore.
Io voglio solo rannicchiarmi in una stanza silenziosa.
A sentire l’assalto del tuo cuore
o non esistere neanche. Mani che mi aiutano a dormire.
Una lucciola che freme contro il freddo torso del cielo,
aspettando un sapore.

Desiderio ondeggiante nel buio che
mi rende più giovane degli uccelli.

Toccami
l’ombelico, chiamami carne, come un fiore fa’ sbocciare il mio seno,
curvami all’indietro
e risalimi
finché rovineremo dentro al fuoco
dei teschi che vengono a sorridere. Pianto di ciottolo di luna.
Ossa di fiori che non hai mai colto.


Nanette Rayman



11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

confetto

Confetto

dolciume consistente in un pezzo
di frutta secca, una radice (come la liquirizia), 
una mandorla,
o un seme rivestito e conservato con lo zucchero

Voglio rotolarti nello
zucchero. Ti voglio
dolce di glassa.
Voglio i granellini
stipati nel ricciolo
dell’orecchio, che
ti luccicano dalle ciglia,
che ti riempiono l’ombelico
come lanugine. Vorrei rivestire
tutte le parti del tuo corpo
di una seconda pelle zuccherina.
Voglio sciroppare ogni
dolcissimo pezzo di te.
Voglio amarti
fino a che i denti mi fanno male.

Gayle Brandeis (9/15/99) 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile

l’arancia squisita, lingua, arancia, la mia nudità e la sua, il modo in cui mi ha spinto contro il frigo –

Momenti rubati

Se è successo, è successo una volta. Adesso tutto
è memoria – lui tagliava un’arancia: la buccia
intatta, poi il coltello, lo spicchio gelato
sollevato alla mia bocca, la sua bocca, la fine
membrana tra di noi, l’arancia squisita,
lingua, arancia, la mia nudità e la sua,
il modo in cui mi ha spinto contro il frigo –
Ora sento ancora le sue mani, il bacio
che non durò, ma che mandò neuroni gemelli
a balenare folli sulla corteccia. L’amore
è spietato, il modo in cui penetra
e continua ad emettere luce. Accanto alla stufa
mangiammo un’arancia. E c’erano fiori viola
sul tavolo. Era solo questione di ore.

Kim Addonizio 


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

You might also like:

• le poesie di Kim Addonizio blog


• le poesie al femminile
• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)

Indice poesie erotiche al femminile

Voglio un vestito rosso....così nessuno dovrà immaginarsi cosa c’è sotto.

Cosa vogliono le donne

Voglio un vestito rosso.
Lo voglio leggero e a buon mercato,
voglio che sia troppo stretto, lo voglio portare
finché qualcuno non me lo strappi di dosso.
Lo voglio sbracciato e scollato,
quel vestito, così nessuno dovrà immaginarsi
cosa c’è sotto. Voglio andarci per strada
passare davanti al discount e alla ferramenta
con tutte quelle chiavi che brillano in vetrina,
davanti al caffè dei signori Wang coi bomboloni
del giorno prima, davanti ai fratelli Guerra
che buttano i maiali dal camion sul muletto,
issandosi in spalla quei lucidi grugni.
Voglio andare in giro come fossi l’unica
donna al mondo a caccia di una preda.
Lo voglio davvero quel vestito.
Lo voglio per confermare
i tuoi peggiori sospetti su di me,
per farti vedere quanto poco ci tengo a te
o par farti vedere tutto, tranne quello
che voglio. Appena lo trovo, lo tiro giù
dalla gruccia perché cerco un corpo
che mi porti nel mondo, in mezzo
alle urla del parto e a quelle dell’amore,
e lo indosserò come ossa, come pelle,
sarà lo stramaledetto
vestito dentro cui mi seppelliranno. 

Kim Addonizio


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

You might also like:

• le poesie di Kim Addonizio blog


• le poesie al femminile
• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)

Indice poesie erotiche al femminile

ma io voglio cominciare ad arare e seminare. Le mie gonfie colline, il mio fertile suolo

Poesia sconcia

C’è neve sui miei campi
anche se l’aria è calda voglio
rotolare sulla schiena e dimenarmi.
Proprio così, l’oscuro pianto in pendio mostra
il vincitore, e il tetto d’erba alta
sporge dalle rive,
ma io voglio cominciare ad arare e seminare.
Le mie gonfie colline, il mio fertile suolo
argilloso trapunto di lombrichi rossi come bocche,
il mio giardino,
perché non ti affretti
a toglierti i vestiti? 

Marge Piercy


11 poesie erotiche tradotte da 
Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti 

Indice poesie erotiche al femminile