Invito al viaggio
Esiste, dicono, un paese magnifico, un paese di Cuccagna, che io sogno di visitare con una mia vecchia amica.
Paese singolare, sprofondato nelle brume del nostro Nord, e che potremmo chiamare l'Oriente dell'Occidente, la Cina
dell'Europa, tanto vi si e sbrigliata la calda e capricciosa fantasia, tanto ha saputo illustrarlo, pazientemente,
ostinatamente, con le sue sapienti e delicate vegetazioni.
Un vero paese di Cuccagna, dove tutto è bello, ricco, tranquillo, onesto; dove il lusso si compiace di
specchiarsi nell'ordine; dove la vita si respira come un odore dolce e grasso; dove il disordine, la turbolenza e
l'imprevisto sono banditi; dove la felicità si sposa al silenzio; dove perfino la cucina è poetica, eccitante e grassa al
tempo stesso; dove tutto vi somiglia, angelo mio.
Conosci quella febbre malsana che ci assale nel freddo della miseriaî?, quella nostalgia di un paese mai visto,
quell'angoscia della curiosità? C'è una contrada che ti somiglia, dove tutto e bello, ricco, tranquillo e onesto; dove la
fantasia ha costruito e decorato una Cina occidentale; dove è dolce respirare la vita; dove la felicità si sposa al silenzio.
Là bisogna andare a vivere, a morire!
Si, è là che bisogna andare a respirare, a sognare e prolungare le ore nell'infinito delle sensazioni. Un musicista
ha scritto l'invito al walzer. Chi comporrà l'invito al viaggio da offrire alla donna amata, alla sorella elettiva?
Si, sarebbe bello vivere in quellatmosfera - laggiù, dove le ore sono più lente e contengono più pensieri, dove
gli orologi scandiscono la felicità in un ritmo più solenne, significativo e profondo.
Sui lucidi pannelli, sul cuoio dorato, ricco e cupo, vivono con discrezione pitture beate, calme e profonde come
le anime degli artisti che le crearono. Il sole, che nei tramonti versa un cosi ricco colore nella sala da pranzo o nel
salone, filtra dalle belle stoffe e dalle alte finestre con i vetri divisi e piombati in tanti riquadri. I mobili sono vasti,
Bizarri e armati di serrature segrete come anime raffìnate.
Gli specchi, i metalli, le stoffe, l'oreficeria e la ceramica eseguono per gli occhi una sinfonia misteriosa e muta;
da ogni cosa, da ogni angolo, dalle fessure dei cassetti e dalle pieghe delle stoffe esala un singolare profumo, un
profumo di Sumatra che è come l'anima dell'appartamento.
Un vero paese di Cuccagna: dove tutto e ricco, lindo e lucente come una coscienza pulita, come una magnifica
batteria di cucina, come una splendida oreficeria, come una vetrina di gioielli rutilanti! Là affluiscono i tesori del mondo
come nella casa di un uomo laborioso che ha ben meritato dal mondo intero. Paese singolare: superiore agli altri come
l'arte è superiore alla natura, e dove quest'ultima è migliorata dal sogno, corretta, abbellita, rimodellata.
Cerchino, cerchino pirre, questi alchimisti dell'agricoltura, spingano indietro e allarghino i confini della loro
felicità! Promettano pure premi di sessanta, di centomila fiorini a chi risolverà i problemi della loro ambizione! Io, il
mio tulipano nero, la mia dalia azzurra, li ho già trovati!
Fiore incomparabile, tulipano ritrovato, allegorica dalia, è in quel paese, non è vero?’, e nel bel paese calmo e
sognante che si dovrebbe andare a vivere e a fiorire? Tu saresti incorniciata nella tua analogia, e potresti specchiarti, per
dirla con i mistici, nella tua propria corrispondenza....
Sogni, sempre sogni! E più l'anima e ambiziosa e delicata, più i sogni la allontanano dal possibile. Ogni uomo
porta in sé la sua dose di oppio naturale, incessantemente versata e rinnovata: e dalla nascita alla morte quante ore di
gioia effettiva, di azione decisa e riuscita possiamo contare? Vivremo mai, entreremo mai in questo bel quadro dipinto
dalla mia immaginazione, in questo quadro che ti somiglia?
Quei tesori, quei mobili, quel lusso, quell'ordine, quei profumi, quei fiori miracolosi, sono te. Quei grandi
fiumi, quei canali tranquilli: sempre tu. Quei bastimenti enormi e carichi, stipati di ricchezze, e da cui si leva la
monotonia dei canti di manovra, sono i miei pensieri che dormono, che scorrono sul tuo seno. Tu li conduci dolcemente
verso il mare deIl'infinito, mentre riflettono le profondità del cielo nella tua limpida e bella anima; - e quando, stanchi
dell'onda e sazi dei prodotti dell'Oriente, rientrano nel porto natale, sono ancora i miei pensieri, più ricchi, che
dall'in?nito tormno a te.
Charles Baudelaire
L'albatro
II.
Spesso per divertirsi, gli uomini d’equipaggio
catturano degli albatri, grandi uccelli dei mari
che seguono indolenti compagni di viaggio,
lo scorrere della nave sugli abissi terribili.
Non appena deposti dai marinai sulle plance,
questi prìncipi dell’aria, maldestri e vergognosi
lasciano cadere le grandi ali bianche
come remi trascinati pietosamente ai fianchi.
Com’è goffo e molle il viaggiatore alato,
Lui, così elegante, com’è comico e brutto!
Uno con la pipa gli stuzzica il becco
l’altro mima zoppicando l’infelice che volava!
Al principe delle nuvole è simile il Poeta
che vive nella tempesta e non si cura dell’arciere;
esiliato sulla terra tra badanai di cacciatori
le sue ali di gigante gl’impediscono di andare.
Charles Baudelaire
(Traduzione di Marcello Comitini)
La nostalgia - indice
