triste colui che è felice

Il Quinto Impero

Triste colui che vive in casa,
contento del suo focolare,
senza che un sogno, in un librarsi d’ala,
renda più viva la brace
del fuoco da lasciare!

Triste colui che è felice!
Vive perché la vita dura.
Niente nell’anima gli dice
più della lezione della radice:
avere per vita la sepoltura. 

Ere sopra ere si sommano
nel tempo che in ere arriva.
Essere scontento è essere uomo. 
Che le forze cieche siano domate
dalla visione dell’anima. 

E così, passati i quattro
tempi dell’essere che ha sognato,
la terra sarà teatro
del giorno chiaro, che nell’altro
dell’erma notte è cominciato. 

Grecia, Roma, Cristianità,
Europa: tutte e quattro se ne vanno
verso dove va ogni età.
Chi viene a vivere la verità
che morì Don Sebastião?

Fernando Pessoa

You might also like:

• indice poesie di Pessoa
• indice prosa di Pessoa
• indice lettere di Pessoa
• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)

faccio parte per sempre della nuvola

Out of sight? What of that?
See the Bird - reach it!
Curve by Curve - Sweep by Sweep -
Round the Steep Air -
Danger! What is that to Her?
Better 'tis to fail - there -
Than debate - here -

Blue is Blue - the World through -
Amber - Amber - Dew - Dew -
Seek - Friend - and see -
Heaven is shy of Earth - that's all -
Bashful Heaven - thy Lovers small -
Hide - too - from thee -


Emily Dickinson

Fuori di vista? E con ciò?
Guarda l'Uccello - lo raggiunge!
Curva su Curva - Svolta su Svolta -
Attorno all'Aria Scoscesa -
Il Pericolo! Cos'è per Lui?
È meglio fallire - là -
Che disputare - qui -

L'Azzurro è Azzurro - in tutto il Mondo -
L'Ambra - Ambra - la Rugiada - Rugiada -
Cerca - Amico - e vedrai -
Il Cielo ha timore della Terra - questo è tutto -
Timido Cielo - i tuoi piccoli Amanti -
Si nascondono - anch'essi - a te -

Emily Dickinson

Anche se il cielo, le verità ultime, sono al di fuori della nostra portata non dobbiamo per questo rinunciare a raggiungerle. Proprio come fa l'uccello, che nei suoi ampi voli si arrampica nell'aria e sembra toccare l'irraggiungibile infinito. Non bisogna aver paura delle domande, dei dubbi, è meglio fallire nella loro ricerca che limitarsi a discutere banalmente solo delle cose che ci sono vicine e sono facili da raggiungere e da capire.

E poi, forse quell'infinito, quel mistero, non è così distante e irraggiungibile. Non è forse vero che in tutto il mondo, anche nelle terre più lontane, un colore, una pietra, un fenomeno naturale sono sempre gli stessi? Forse la distanza è dovuta solo alla ritrosia del cielo verso le cose della terra, una ritrosia vicendevole, visto che molto spesso i piccoli, modesti mortali amerebbero raggiungere il cielo, ma sono anch'essi timidi davanti alla diversità e si nascondono davanti ad essa.

The Complete Poems

altra traduzione: