ramo nudo

La nieve o el halcón 
entregan su silencio 
a la rama desnuda.


*

La neve o il falco 
consegnano il loro silenzio 
al ramo nudo.

Jeannette L. Clariond, 

oltre la tua pelle

Más allá de tu piel, más 
hondo que tus huesos, 
el dolor, el dolor. 

Boca de este canto, 
espejo eres.


*

Oltre la tua pelle, più 
sotto alle tue ossa, 
il dolore, il dolore. 

Bocca di questo canto, 
sei specchio.


Jeannette L. Clariond, 

Tutto prima della notte.

Voces, voces distantes, 
espejos, 
palabras piedra: 
Todo antes de la noche.


*

Voci, voci distanti, 
specchi, 
parole pietra: 
Tutto prima della notte.

Jeannette L. Clariond, 

Breve è l’amore e lunga la strada che lo coltiva.

No había voz 
ni brasa que me elevara, 
mi seno al miedo cada noche, 
al desamor mi sed. 

Breve es el amor 
y largo el camino 
que lo cultiva.


*

Non c’era voce 
né brace che mi sollevasse, 
il mio seno ogni notte alla paura, 
al disamore la mia sete. 

Breve è l’amore 
e lunga la strada 
che lo coltiva.

Jeannette L. Clariond,

Morire, morire dentro l’albero nell’aria e nel fuoco fiorito.

Desde lo hondo 
al viento 
la dispersa ruina. 

Morir, morir dentro 
del árbol 
al aire y lumbre 
florecido. 

Hija del hambre, 
tus pasos segará 
la pétrea luna.


*

Dal profondo 
al vento 
la dispersa rovina. 

Morire, morire dentro 
l’albero 
nell’aria e nel fuoco 
fiorito. 

Figlia della fame, 
falcerà i tuoi passi 
la pietrosa luna.

Jeannette L. Clariond,

Il mio essere, il mio essere errante,

Cielo esta boca, hojas 
la orilla, 
el río congelado 
y la tierra del recuerdo 
evaporando 
su fragmento de piel. 

Mi ser, 
mi ser errante, 
mi ser, 
miseria entrando, 
mi ser 
silueta. 

Lo que no fui, siendo 
afina su sombra. 

Ceguera: ahí estarás.


*

Cielo questa bocca, foglie 
la sponda, 
il fiume congelato 
e la terra del ricordo 
che evapora 
il suo frammento di pelle. 

Il mio essere, 
il mio essere errante, 
il mio essere, 
miseria che accede, 
il mio essere 
figura. 

Quello che non fui, essendo 
perfeziona la sua ombra. 

Cecità: lì starai.

 Jeannette L. Clariond