Visualizzazione post con etichetta Costantinos Kavafis. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Costantinos Kavafis. Mostra tutti i post

lunedì 5 settembre 2016

Per rimanere

Costantino Kavafis

O fruire di carni
fra semiaperte vesti, celere
denudare di carni… il tuo fantasma
ventisei anni ha valicato. E giunge,
ora, per rimanere, in questi versi.

Per rimanere
Forse l’una di notte,
l’una e mezza.

           Un cantuccio di taverna
di là dal legno di tramezzo.
Nel locale deserto noi due, soli.
Lo rischiariva appena la lampada a petrolio.
E, stranito di sonno, il cameriere, sulla porta, dormiva.

Nessun occhio su noi. Ma sí riarsi
già ci aveva la brama,
che divenimmo ignari di cautele.

A mezzo si dischiusero le vesti,
scarse (luglio flagrava).

O fruire di carni
fra semiaperte vesti, celere
denudare di carni… il tuo fantasma
ventisei anni ha valicato. E giunge,
ora, per rimanere, in questi versi.

 
Costantino Kavafis


domenica 29 novembre 2015

L'anima mia nel mezzo della notte



Turbamento L'anima mia nel mezzo della notte è paralizzata e confusa. Fuori, fuori di lei si compie la sua vita. E attende la favolosa aurora. E anch'io dentro di lei, con lei, attendo, m'annoio, mi consumo. Kostantin Kavafis


giovedì 26 novembre 2015

e non vedere anche qui le mie fantasie



Mare al mattino Fermarmi qui. Per vedere anch'io un po' la natura. Luminosi azzurri e gialle sponde del mare al mattino e del cielo limpido: tutto è bello e in piena luce. Fermarmi qui. E illudermi di vederli (e davvero li vidi un attimo appena mi fermai); e non vedere anche qui le mie fantasie, i miei ricordi, le visioni del piacere Costantinos Kavafis


martedì 10 novembre 2015

non sciupare la tua vita



Per quanto sta in te E se non puoi la vita che desideri cerca almeno questo per quanto sta in te: non sciuparla nel troppo commercio con la gente con troppe parole in un viavai frenetico. Non sciuparla portandola in giro in balìa del quotidiano gioco balordo degli incontri e degli inviti, fino a farne una stucchevole estranea. Constantino Kavafis (Traduzione di Margherita Dalmàti e Nelo Risi)


giovedì 5 novembre 2015

Quanto più in alto sali, tanto più scruta, e bada.


Idi di marzo Le grandezze paventa, anima. Le ambizioni, se vincerle non puoi, secondale, ma sempre cautelosa, esitante. Quanto più in alto sali, tanto più scruta, e bada. E quando all’acme sarai giunto, ormai, Cesare, quando prenderai figura d’uomo così famoso, allora bada, quando cospicuo incedi per via col tuo corteggio: se mai, di tra la massa, ti s’accosti un qualche Artemidoro, con uno scritto in mano, e dica in fretta: «Lèggi questo súbito, è cosa d’importanza, e ti riguarda», allora non mancare di fermarti, non mancare di differire colloqui e lavori, di rimuovere i tanti che al saluto si prostrano (più tardi li vedrai). Anche il Senato aspetti. E lèggi súbito il grave scritto che ti reca Artemidoro. COSTANTINO KAVAFIS Dalla raccolta La memoria e la passione Idi di marzo


mercoledì 4 novembre 2015

L'anima mia nel mezzo della notte


Turbamento L'anima mia nel mezzo della notte è paralizzata e confusa. Fuori, fuori di lei si compie la sua vita. E attende la favolosa aurora. E anch'io dentro di lei, con lei, attendo, m'annoio, mi consumo. Kostantin Kavafis


sabato 18 luglio 2015

è una breve sensazione di magnetica occasionale vicinanza





È piú acuto lo sguardo dei poeti.

È un giardino di casa per loro la natura.

In un’oscura selva gli altri uomini
cercano brancolando un’ardua via.
E l’unico bagliore, che come una favilla
effimera illumina talvolta il loro andare
di notte, è una breve sensazione
di magnetica occasionale vicinanza:
fugace nostalgia, fremito di un attimo,
sogno dell’ora del tramonto, gioia
immotivata che d’improvviso corre
nel cuore e d’improvviso fugge.

Costantino Kavafis


sabato 11 luglio 2015

e ancora le mani sembra che tocchino.




Ritorna


 Ritorna spesso e prendimi
ritorna e prendimi o sensazione amata –
se la memoria del corpo si desta
e il vecchio spasimo passa nel sangue,
poi che le labbra e la pelle trasalgono
e ancora le mani sembra che tocchino.

Ritorna spesso e prendimi, la notte
poi che le labbra e la pelle trasalgono.

                Costantino Kavafis
                    (Traduzione di Margherita Dalmàti e Nelo Risi)


sabato 27 giugno 2015

Mi fa soffrire vederla cosí guasta.




Volevo appenderla a un muro della stanza.
Ma l’umidità del cassetto l’ha guastata.
Non la metto in un quadro questa foto.
Dovevo conservarla con piú cura.
Queste le labbra, questo il viso –
ah, per un giorno solo, per un’ora
solo tornasse quel passato.
Non la metto in un quadro questa foto.
Mi fa soffrire vederla cosí guasta.
Del resto, se anche non fosse guasta,
che fastidio badare a non tradirmi –
una parola o il tono della voce –
se mai qualcuno mi chiedesse chi era.

Costantino Kavafis


domenica 31 maggio 2015

Torna sovente e prendimi,la notte,

Torna

Torna sovente e prendimi,
palpito amato, allora torna e prendimi,
che si ridesta viva la memoria
del corpo, e antiche brame trascorrono nel sangue,
allora che le labbra ricordano e le carni,
e nelle mani un senso tattile si riaccende.
Torna sovente e prendimi,la notte,
allora che le labbra ricordano, e le carni…

Costantinos Kavafis

mercoledì 11 marzo 2015

Itaca

Itaca

Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere d'incontri
se il pensiero resta alto e il sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo
né nell'irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l'anima non te li mette contro.

Devi augurarti che la strada sia lunga
che i mattini d'estate siano tanti
quando nei porti - finalmente e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche aromi
penetranti d'ogni sorta, più aromi
inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.

Sempre devi avere in mente Itaca
- raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo,per anni, e che da vecchio
metta piede sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos'altro ti aspetti?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
Già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

Costantinos Kavafis, Cinquantacinque poesie, Einaudi, Torino.

Il viaggio
Ferzan Ozpetek   •  Fernando Pessoa   •  E.J.Leed   •  Piero Boitani   •  Vincenzo Consolo
Bjorn Larsson   •  Nazim Hikmet   •  Costantinos Kavafis
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

home