Visualizzazione post con etichetta Vanja Strle. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Vanja Strle. Mostra tutti i post

domenica 31 dicembre 2017

lontano

Vanja Strle

i tuoi occhi guardavano
chissà dove lontano,
lontano.


LONTANO
C'incontrammo
in una moltitudine di foglie tremule
e
dissi
perché mai cresci così tanto
e
i tuoi rami
volevano accarezzarmi
ma erano troppo in alto
e
i tuoi occhi guardavano
chissà dove lontano,
lontano.
 
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

lunedì 8 maggio 2017

TRAMITE I POETI SENSIBILI

Vanja Strle

Accettavano il declino dell'accortezza
come un dono inquieto


TRAMITE I POETI SENSIBILI
Tramite i poeti sensibili
ormai da tempo immemorabile proviene
la naturale rotazione delle cose
e la maggioranza di loro
avvertiva con più forza la decadenza
e il meno reiterante
sviluppo dell'ordine atavico.
 
Accettavano il declino dell'accortezza
come un dono inquieto
attraverso cui raggiungevano l'estasi
che segnavano con la parola
per un futuro risveglio dal torpore.
 
E così oggi nel comune retaggio
ci sono più epitaffi
e apparizioni assurde
che occhi puntati verso il sole
durante il viaggio nell'extratemporalità dell'incarnazione
 
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

venerdì 5 maggio 2017

tra ombra e luce

Vanja Strle

quando tutte le strade
e tutte le cose ti verranno incontro


TRA OMBRA E LUCE
Tra ombra e luce
ci sono differenze minime
(l'ombra è solo un'irradiazione
meno ricca).
Il tempo si muove
entro il loro cerchio
e il poeta non si firma
sotto le sue poesie;
se sono sue,
sono tue, mie
(l'elementare diritto dell'arte
è la sua particolare percezione
in ogni singolo individuo),
nostre,
adesso e nel futuro,
a tempo debito - che verrà -
parleranno di nuovo con noi.
 
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

mercoledì 26 aprile 2017

La meta

Vanja Strle

quando tutte le strade
e tutte le cose ti verranno incontro

La meta

Quando viaggiando
verrai a conoscenza di tutte le verità
e non avrai più paura di nulla,
quando tutte le strade
e tutte le cose ti verranno incontro
e tu le
accetterai,
quando non cercherai più nulla,
allora
avrai il massimo
di quanto puoi avere.

Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

martedì 25 aprile 2017

il silenzio

Vanja Strle

Il silenzio
che sovrasta tutto

IL SILENZIO
Il silenzio
che sovrasta tutto
riproduce modelli
dall'indefinibile caos -
- trasformandolo
in armonia
della pace
che è unica,
determinabile.
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

lunedì 24 aprile 2017

le poesie di Vanja Strle

Vanja Strle - Poesie



VANJA STRLE
È nata a Capodistria nel 1960. È laureata in ingegneria chimica. Vive e lavora a Lož in Slovenija.

Poesia come linguaggio del silenzio e specchio del mondo. Come una successione di mondi paralleli. Come elemento che s'innalza dalla realtà in un mondo ricreato, o forse in uno spazio diverso di questo mondo; un'area che ci incanta e lascia senza parole, tanto da dimenticare noi stessi, dandoci la possibilità, almeno per un momento, di trovarci a tu per tu e confrontarci con l'eternità. Trascendendo il tempo in cui viviamo. Veramente lo abbandoniamo per fonderci con lo spazio. Questo può avvenire solo in silenzio - nel suo linguaggio suadente che ci induce a una sorta di immobilità, permettendoci così di seguirlo e, insieme, di seguire noi stessi. In fondo, dovendo vivere sempre più in fretta e rumorosamente, disponiamo forse di più tempo che di noi stessi: la fretta ci separa dalla nostra vera identità, dagli altri, da questo mondo, ci sottrae alla nostra realtà, a ciò che la nostra realtà potrebbe e dovrebbe essere.

La poesia è dunque rinascita o animazione del mondo. E può essere anche un attimo fermo, saldo, irremovibile, nel quale - in maniera congeniale al mio carattere - cerco il senso dell'esistenza, ovvero i suoi vari significati. È inoltre ricerca dell'umano arbitrio e dell'equilibrio interiore che si manifesta all'esterno come forza spirituale. E come centro dell'esistenza? L'amore. Vissuto da me come quel certo non so che attraverso il quale l'uomo - potrei dire l'umanità intera - si umanizza nel modo migliore. E pian piano, con l'esperienza, diventa autosufficiente, e solo allora e in quanto tale, capace di maturo amore, non privo di ardente desiderio e aspirazioni reciproche comuni che lo spingono avanti e lo aiutano a progredire in tutti i sensi e sono quella essenziale energia di base, quelle oscillazioni effettive o latenti che ci guidano verso l'autorealizzazione e la contentezza.
link esterno Fili d'acquilone

giovedì 22 dicembre 2016

Quando vieni da me

Vanja Strle

Quando vieni da me
il tempo si ferma.

Quando vieni da me
Quando vieni da me
il tempo si ferma.
Le nostre braccia e le gambe
s’intrecciano
e le bocche ci aiutano a superare
le dimensioni dei corpi,
a congiungerli
in un solo corpo;
anche le cose, stupefatte,
si collocano
sul piano del letto.
Noi due, sdraiati sopra,
siamo vicinissimi alle stelle.
Vanja Strle

giovedì 20 ottobre 2016

O SFOLGORÍO DEL TUO AMORE

Vanja Strle

o acqua viva che schiude il cielo
e tutto ciò che pulsa con i pianeti
e il letto
e i polpastrelli
e le parole sussurrate,
o parole,
ora anche voi chiudete gli occhi.

O SFOLGORÍO DEL TUO AMORE



O sfolgorío del tuo amore
e del mio
e di questa sera serena.
O tempo, sempre incline alla perfezione,
o sogno di luoghi lontani
e il tuo spazio
che mi brucia le labbra,
o acqua viva che schiude il cielo
e tutto ciò che pulsa con i pianeti
e il letto
e i polpastrelli
e le parole sussurrate,
o parole,
ora anche voi chiudete gli occhi.
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

mercoledì 19 ottobre 2016

da laggiù

Vanja Strle

da laggiù è possibile vedere
come sono vicini i silenzi e le essenze
e come tutto ciò che passa oltre
è perduto.

Da laggiù

Da laggiù, dove nascono le storie
senza indugio e rimpianto,
da laggiù, dove non c'è alcuna memoria
di sacrifici
e dove non ci sono discordanti rivalità, 
da laggiù è possibile vedere
come sono vicini i silenzi e le essenze
e come tutto ciò che passa oltre
è perduto.
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic

martedì 18 ottobre 2016

perche esisto

Vanja Strle

Mi applico e costruisco questo amore
che è la mia unica opera.
Mi applico e costruisco
ed esisto - per merito dell'amore.

Perchè esisto

Sai,
io esisto per merito dell'amore.
Questo amore
a cui debbo l'esistenza
è costruito
come una piramide.
La sua base è larga
come lo spazio
tra i mondi
e il suo vertice
non ha fine.

Mi applico e costruisco questo amore
che è la mia unica opera.
Mi applico e costruisco
ed esisto - per merito dell'amore.
Vanja Strle
Traduzione dallo sloveno di Jolka Milic
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

home