il mare negli occhi

Sophia De Mello Breyner Andresen

Ma per la vastità dell’anima
E portano la poesia tra le dita e nei sorrisi

il mare negli occhi

Ci sono donne che hanno il mare negli occhi
Non per il colore
Ma per la vastità dell’anima
E portano la poesia tra le dita e nei sorrisi
 
Rimangono al di là del tempo
Come se mai la marea le portasse via
Dalla spiaggia dove furono felici
Ci sono donne che hanno il mare negli occhi
 
Per la grandezza, per l’immensità dell’anima
Per il modo infinito di abbracciare le cose e gli uomini…
Ci sono donne che sono la marea nelle sere calme…
 
Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

le poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen

Sophia De Mello Breyner Andersen - Poesie

• terrore di amarti
• SE TANTO MI DUOLE CHE LE COSE PASSINO
• assenza
• itaca
• nella poesia
• qui
• la luna

terrore di amarti

Sophia De Mello Breyner Andresen

Dove tutto ci spezza e ammutolisce
Dove tutto ci mente e ci separa.

TERRORE DI AMARTI

Terrore di amarti in un posto così fragile come il mondo

Pena di amarti in questo luogo di imperfezione
Dove tutto ci spezza e ammutolisce
Dove tutto ci mente e ci separa.


**

TERROR DE TE AMAR

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.

Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

SE TANTO MI DUOLE CHE LE COSE PASSINO

Sophia De Mello Breyner Andresen

Se tanto mi duole che le cose passino
È perché ogni istante in me fu vivo

SE TANTO MI DUOLE CHE LE COSE PASSINO

Se tanto mi duole che le cose passino
È perché ogni istante in me fu vivo
Nella ricerca di un bene definitivo
In cui le cose per Amore si eternizzassero.

**

SE TANTO ME DÓI QUE AS COISAS PASSEM

Se tanto me dói que as coisas passem
É porque cada instante em mim foi vivo
Na busca de um bem definitivo
Em que as coisas de Amor se eternizassem

Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

assenza

Sophia De Mello Breyner Andresen

Per quanto grande sia la disperazione
Nessuna lontananza è più profonda della tua.

ASSENZA

In un deserto senz'acqua
In una notte senza luna
In un paese senza nome
O in una terra nuda

Per quanto grande sia la disperazione 
Nessuna lontananza è più profonda della tua.

**

AUSÊNCIA
Num deserto sem água
Numa noite sem lua
Num país sem nome
Ou numa terra nua

Por maior que seja o desespero
Nenhuma ausência é mais funda do que a tua.

Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

itaca

Sophia De Mello Breyner Andresen

Ti troverai spersa all’interno della notte nel
respirare del mare
Perché questa è la vigilia di una seconda nascita

Itaca

Quando le luci della notte si rifletteranno immobili
sulle acque verdi di Brindisi
Lascerai il molo confuso dove si agitano parole
passi remi e macchinari
L’allegria starà dentro di te accesa come un frutto
Andrai a prua fra i negrumi della notte
Senza alcun vento senza alcuna brezza solo un
sussurrare di conchiglia nel silenzio
Ma dall’improvviso rollio presentirai le cime
Quando la nave rotolerà nell’oscurità serrata
Ti troverai spersa all’interno della notte nel
respirare del mare
Perché questa è la vigilia di una seconda nascita

Il sole rasentando il mare ti sveglierà nell’intenso azzurro
Salirai lentamente come i resuscitati
Avrai recuperato il tuo sigillo la tua saggezza iniziale
Emergerai confermata e riunita
Attonita e giovane come le statue arcaiche
Con i gesti avvinti ancora nelle pieghe del tuo manto.

Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

Nella poesia

Sophia De Mello Breyner Andresen

Serbare in un mondo chiaro
Il gesto chiaro della mano sopra il tavolo distesa

Nella poesia

Trasferire il quadro il muro la brezza
Il fiore il bicchiere la lucentezza del legno
E la fredda e vergine liquidità dell'acqua
Nel mondo della poesia terso e rigoroso

Preservare da decadenza morte e rovina
L'istante reale di apparizione e sorpresa
Serbare in un mondo chiaro
Il gesto chiaro della mano sopra il tavolo distesa

Sophia De Mello Breyner Andresen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

qui

Sophia De Mello Breyner Andresen

Ma per quello che ho riecheggiato
E nel cui amore d’amore mi sono fatta eterna

Qui

Qui, deposta infine la mia immagine,
Tutto quello che è gioco e passaggio,
Dentro le cose canto nuda.

Qui sono libera - eco della luna
E dei giardini, i gesti ricevuti
E il tumulto dei gesti presagiti,
Qui sono io in tutto quanto ho amato.

Non per quello che ho attraversato,
Non per la mia fama che ho appena perduto,
Non per gli atti incerti che ho vissuto,

Ma  per quello che ho riecheggiato
E nel cui amore d’amore mi sono fatta eterna.

Sophia De Mello Breyner Andersen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)

La luna

Sophia De Mello Breyner Andresen

Fatta di ombre e luce, terrore e calma,
Che è il perfetto accordo della mia anima.

La luna

La luna colma la terra di miraggi
E le cose hanno oggi un'anima vergine,
Il vento ha svegliato tra i fogliami
Una vita segreta e fuggitiva
Fatta di ombre e luce, terrore e calma,
Che è il perfetto accordo della mia anima.

Sophia De Mello Breyner Andersen

You might also like:

• indice delle poesie di Sophia De Mello Breyner Andersen


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)
• le letture del blog (citazioni di libri presenti nel blog)