previsione

David Herbert Lawrence

Pazienza, piccolo Amore! Negli anni a venire
io sarò dolce per te, nella memoria. Umide, di noi.

Previsione

Pazienza, piccolo Amore!
Una donna dal petto pesante, calda come giugno entrerà
un giorno e chiuderà la porta, per restare. E quando l'animo tuo, oppresso, avrebbe reclamato
una fresca notte solitaria, il suo petto la notte coprirà
pendente nella stanza tua come una coppia di gigli tigrati,
che i loro petali oro-pallido schiudono con ferma intenzione
e soffocano le tenebre blu con acre profumo, fiaccando
il tuo corpo con la spinta dei suoi capezzoli, finché
freschezza bramerai con una forte sete. E ti ricorderai allora, con desiderio vero
per la prima volta, quel che ero per te.
Così profondamente sogna un narciso selvatico
e ti attende attraverso l'oscurità
fredda ed azzurra, brillando allegramente
ai tuoi piedi come piccola luce. Pazienza, piccolo Amore! Negli anni a venire
io sarò dolce per te, nella memoria.

David Herbert Lawrence

Se avessi potuto tenerti nel mio cuore

riletture: David Herbert Lawrence

Se avessi potuto tenerti nel mio cuore,
se solo avessi potuto in me avvolgerti,
quanto sarei stato felice!
Ma ora la carta della memoria davanti
una volta ancora mi srotola il corso
del nostro viaggio sin qui, qui dove ci separiamo.
[...]
David Herbert Lawrence

leggi tutto il testo
Se avessi potuto tenerti nel mio cuore

 

 

In barca

David H. Lawrence

Là! hai visto
quella scintilla volare su di noi? Le stelle
in cielo neanche son sicure,
E di me, che sarà, amore, di me?
 
Cosa sarà, amore, se presto
la tua stella fosse lanciata sopra un'onda?
Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?
Svaniresti tu, amore, svaniresti?

In barca

Vedi le stelle, amore, 
ancor più chiare nell'acqua e splendenti 
di quelle sopra a noi, e più bianche 
come ninfee!

Ombre lucenti di stelle, amore:
quante stelle sono nella tua coppa? 
quante riflesse nella tua anima? 
Solo le mie, amore, le mie soltanto?

Guarda, quando i remi muovo, 
come deformate s'agitano 
le stelle, e vengon disperse! 
Perfino le tue, lo vedi?

Rovesciano le stelle le acque 
acque povere, inquiete, abbandonate...!
Dici, amore, che non viene scosso il cielo 
e immobili son le sue stelle?

Là! hai visto
quella scintilla volare su di noi? Le stelle 
in cielo neanche son sicure,
E di me, che sarà, amore, di me?

Cosa sarà, amore, se presto
la tua stella fosse lanciata sopra un'onda?
Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?
Svaniresti tu, amore, svaniresti?

 

David H. Lawrence

punto finale

Ci si può abbandonare completamente agli eventi, ma non ad un altro essere.

Ma tra due esseri, una qualsiasi coppia sulla terra, l’area di esperienze puramente sensuali è limitata. L’acme della reazione sensuale, una volta raggiunto in qualsiasi direzione, è un punto finale, non si può andare oltre. Solo la ripetizione è possibile, o il divergere dei protagonisti, o la soggezione della volontà di uno a quella dell’altro, o la morte.
D.H. Lawrence

Oh, mio amore, come stanotte fremo per te, pur senza più speranza alcuna

Se avessi potuto tenerti nel mio cuore,

Se avessi potuto tenerti nel mio cuore,
se solo avessi potuto in me avvolgerti,
quanto sarei stato felice!
Ma ora la carta della memoria davanti
una volta ancora mi srotola il corso
del nostro viaggio sin qui, qui dove ci separiamo.

E dire che tu non sei mai, mai stata
una qualche tua realtà, amor mio,
e mai alcuna delle tue varie facce ho visto!
Eppure esse mi vengono e vanno avanti,
e io forte piango in quei momenti.

Oh, mio amore, come stanotte fremo per te,
pur senza più speranza alcuna
di alleviar la sofferenza o ricompensarti
per tutta una vita di desiderio e disperazione.
Riconosco che una parte di me è morta stanotte!

David Herbert Lawrence