Visualizzazione post con etichetta M. Cvetaeva poesie. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta M. Cvetaeva poesie. Mostra tutti i post

martedì 12 marzo 2019

IO SONO PAGINA PER LA TUA PENNA

Marina Cvetaeva

Tu – Signore e Sovrano , e io –
umida zolla e pagina bianca!

IO SONO PAGINA PER LA TUA PENNA

Io sono pagina per la tua penna.
Ti accolgo tutto. Sono pagina bianca.
Io sono scrigno per la tua ricchezza:
so come apprezzarla e impreziosirla

Io sono campagna, terra fresca.
Tu mi investi – raggio o pioggerella.
Tu – Signore e Sovrano , e io –
umida zolla e pagina bianca!
Marina Cvetaeva

sabato 28 gennaio 2017

E io ho voglia di venire da te

Marina Cvetaeva

E io ho voglia di venire da te sul petto - a dormire.

E io ho voglia
Un mondiale nomadismo è cominciato nel buio:
sono gli alberi che vagano sulla terra notturna.
Sono i grappoli che fermentano in vino dorato,
sono le stelle che di casa in casa peregrinano,
sono i fiumi che il cammino cominciano a ritroso!
E io ho voglia di venire da te sul petto - a dormire.
Marina Cvetaeva
  • poggio la testa (Daniela N.)
  • lunedì 16 gennaio 2017

    Mi piace

    Marina Cvetaeva

    poiché voi siete malato – purtroppo! – non di me,
    perché io sono malata – purtroppo! – non di voi.

    Mi piace
    
    Mi piace che siate malato ma non di me,
    mi piace che io sia malata ma non di voi,
    che mai la pesante sfera terrestre
    scivolerebbe sotto i nostri piedi.
    
    Mi piace che si può essere spiritosa –
    indisciplinata – e non giocare con le parole
    e non arrossire per una asfissiante ondata
    toccandosi con le mani con leggerezza.
    
    Mi piace anche che voi – in mia presenza –
    abbracciate tranquillamente un'altra:
    non condannatemi a bruciare
    nel fuoco dell'inferno perché non vi bacio,
    
    perché il mio tenero nome, mio caro, non
    menzionate né di giorno né di notte – invano.
    Perché nel silenzio di una chiesa
    non canteranno mai sopra di noi "alleluja!"
    
    Grazie a voi, col cuore e con la mano,
    perché voi – senza neanche saperlo –
    mi amate così tanto: per la mia quiete notturna,
    per la rarità degli incontri nelle ore del tramonto,
    
    per le nostre non passeggiate sotto la luna,
    per il sole non sulle nostre teste,
    poiché voi siete malato – purtroppo! – non di me,
    perché io sono malata – purtroppo! – non di voi.
    
    
    Marina Cvetaeva

    domenica 15 gennaio 2017

    Eccetto l'amore

    Marina Cvetaeva

    Ma l'impeto è passato e dolcemente qualcuno
    si è avvicinato, che non poteva pregare, ma amava.
    Non affrettarti a condannare. Ti ricorderò come
    la più tenera nota nel risveglio dell'anima.

    Eccetto l'amore
    
    Non amavo, ma piangevo. No, non amavo, tuttavia
    solo a te ho dedicato nell' ombra il volto adorato.
    Tutto nel nostro sogno non assomigliava all'amore:
    né ragioni né indizi.
    
    Solo noi ha salutato questa immagine dalla sala serale,
    solo noi – tu ed io – le abbiamo portato un verso lamentoso. 
    Il filo dell'adorazione ci ha legati più forte
    dell'innamoramento degli altri.
    
    Ma l'impeto è passato e dolcemente qualcuno
    si è avvicinato, che non poteva pregare, ma amava. 
    Non affrettarti a condannare. Ti ricorderò come 
    la più tenera nota nel risveglio dell'anima.
    
    Tu vagavi in questo animo triste come in una casa 
    non chiusa (nella nostra casa, in primavera). Non definirmi 
    come quella che ha dimenticato. Io ho riempito di te
    tutti i minuti tranne il più triste: quello dell'amore.
    
    
    Marina Cvetaeva

    domenica 6 novembre 2016

    io volo

    Marina Cvetaeva

    È il momento in cui potrebbero quasi lasciarci liberi.

    io volo
    
    Alla mia povera fragilità
    guardi senza sprecar parole.
    Tu sei di pietra, ma io canto.
    Tu sei un monumento, ma io volo.
    Io so che il più tenero maggio
    all’occhio dell’Eternità è nulla.
    Ma io sono un uccello e non incolparmi
    se una facile legge m’è imposta.
    
    Marina Cvetaeva

    sabato 5 novembre 2016

    martedì 16 febbraio 2016

    Alla vita



    Alla vita Non prenderai il mio rossore intenso - come le piene dei fiumi! Sei il cacciatore, ma io non cederò, sei l'inseguimento, ma io sono la fuga. Non prenderai la mia anima viva! Così, nel galoppo delle cacce - si china - e morde una vena il cavallo arabo. Marina Ivanovna Cvetaeva


    sabato 12 dicembre 2015

    L’ultra-assurda parola: separarsi


    L’ultra-assurda parola: separarsi - Una delle cento? Semplicemente una parola di quattro sillabe, dietro le quali c’è - il vuoto. POEMA DELLA FINE, 5 Colgo il movimento delle labbra. E so - non parlerà per primo. «Non mi amate?» - «No, ti amo.» - «Non amate!» - «Ma mi tormento, ma sono ubriaco, sono distrutto. (Scrutando come un’aquila il posto): Scusate, ma questa è una casa?» - «La casa è nel mio cuore.» - «Letteratura! L’amore è carne e sangue. Fiore innaffiato del proprio sangue. Voi credete che l’amore sia discorrere davanti a un tavolino? Un’oretta - e poi a casa? Come quei signori e quelle dame? L’amore, questo vuol dire...» «Un tempio? Bambina, sostituite con una cicatrice la cicatrice!» - «Sotto lo sguardo dei servi e degli ubriaconi? (Io, senza suono: L’amore vuol dire: un arco teso: l’arco: la separazione). L’amore vuol dire - legame. Per noi tutto è separato: le bocche e le vite.» (Te l’avevo pur chiesto: non dare il malocchio! In quell’ora, segreta, vicina, in quell’ora sulla cima della montagna e della passione. Il memento è uno svaporare: l’amore vuol dire tutti i doni nel rogo - e sempre per nulla!) La cavità a conchiglia della bocca è pallida. Non sogghigno - inventario. «E prima di tutto un solo letto.» «Un solo abisso, volevate dire?» - Tamburo battente delle dita. - «Non smuovere montagne! L’amore vuol dire...» - «Mio. Vi capisco. Deduzione?» Il tamburo battente delle dita cresce (Patibolo e piazza.) «Partiremo». - «E io: moriremo, speravo. È più semplice! Basta con i bassi prezzi, rime, rotaie, alberghi, stazioni...» «L’amore vuol dire: vita.» «No, in altro modo era chiamato dagli antichi...» - «E così? (Un brandello di fazzoletto nel pugno, come un pesce). Così, partiremo?» - «Il vostro itinerario? Veleno, rotaie, piombo - a scelta! La morte - e nessuna installazione!» - «La vita!» - Come un condottiero romano, scrutando aquilino delle truppe i resti. - «Allora ci diremo addio.» (da Poema della fine, 1926 - Traduzione di Pietro a Zveteremich)
    Il Poema della fine di Marina Cvetaeva (1892-1941) è la cronaca di un addio, della separazione dall’amante K. B. Rodzević, come lei e come il marito Sergej Efron, esule a Praga. Questa strofa con i pensieri reconditi e certi dettagli - le dita che tamburellano, il fazzoletto stretto nel pugno - messi in risalto come in un primo piano cinematografico, si trasforma in una scena teatrale, una passeggiata per la città tra i banchi dei commercianti e i ponti sulla Moldava con una disquisizione sull’essenza dell’amore, sul significato di quella storia ormai avviata alla conclusione. «È il dolore femminile ormai esploso» conferma la Cvetaeva in una lettera del 1926, «le lacrime che erompono».
    il canto delle sirene link esterno


    domenica 11 ottobre 2015

    Afferrami tutta così felice e semplice come mi vedi!


    CIAO, NE' FRECCIA NE' PIETRA - Ciao! Né freccia né pietra: io! - La più viva delle donne: vita. Tutte le mie carezze - al sonno tuo incompiuto. Vieni qui! (vale a dire: Tienimi! - è questione di senso) Afferrami tutta così felice e semplice come mi vedi! Stringimi! - che oggi lontano navighiamo, stringimi! - che sciamo! - con un filo di seta! Oggi porto una pelle nuova: quella dorata, la settima! - Mio! - altro che ricompense in cielo, se tra le braccia, sulla bocca c'è la Vita: la felicità sfacciata di dirti ciao ogni mattina! Marina Cvetaeva 25 giugno 1922


    Se sogni, sono il tuo sogno ma se sei desto sono il tuo volere;



    Non aver paura, sono io. Non senti che su te m’infrango con tutti i sensi? Ha messo ali il mio cuore e ora vola candido attorno al tuo viso. Non vedi la mia anima innanzi a te adorna di silenzio? E la mia preghiera di maggio non matura al tuo sguardo come su un albero? Se sogni, sono il tuo sogno ma se sei desto sono il tuo volere; padrone d’ogni splendore m’inarco, silenzio stellato, sulla bizzarra città del tempo. Marina Cvetaeva


    sono passioni dell’anima



    Amico caro, la mia furia non è di parole, ma non è neanche di atti: sono passioni dell’anima, assolutamente diverse dalle altre. Nella vita (in una stanza) io sono tranquilla, educata, sfioro appena gli altri con lo sguardo e con la voce – e non prendo mai per prima una mano. Con un essere umano io sono ciò che lui vede, per avermi vera bisogna vedere la me vera, in me ci sono troppe anime – tutte! – a volte, senza volerlo, induco in errore… (Marina Cvetaeva)


    sabato 10 ottobre 2015

    Io voglio invece leggerezza,




    Ridere Pensare Sognare Dormire Vivere Amare @_Ironica_1
    Io voglio invece leggerezza Io voglio invece leggerezza, libertà, comprensione non trattenere nessuno, e che nessuno mi trattenga. Tutta la mia vita è una storia d’amore con la mia anima, con la città in cui vivo, con l’albero al bordo della strada, con l’aria. E sono infinitamente felice. Marina Cvetaeva


    io ci sono



    IO CI SONO - Io ci sono. Tu - ci sarai. Ci divide un abisso. Io che bevo. Tu - che riardi. Come fare a trovarci? Dieci anni, anzi no, centomila ci separano. I ponti Dio non li fa. "Sii! Ora!" è il mio comandamento. O almeno va' per la tua strada e lasciami crescere. Io ci sono. Tu - ci sarai. Tra dieci inverni tu mi dirai: "Ora ci sono!", ma io: "Era tanto tempo fa..." MARINA CVETAEVA 6 giugno 1918


    giovedì 27 agosto 2015

    Il tuo nome è una rondine nella mano,






    Il tuo nome è una rondine nella mano


    Da «versi per Blok »
    1
    Il tuo nome è una rondine nella mano,
    il tuo nome è un ghiacciolo sulla lingua.
    Un solo unico movimento delle labbra.
    Il tuo nome sono cinque lettere.
    Una pallina afferrata al volo,
    un sonaglio d’argento nella bocca.

    Un sasso gettato in un quieto stagno
    singhiozza come il tuo nome suona.
    Nel leggero schiocco degli zoccoli notturni
    il tuo nome rumoroso rimbomba.
    E ce lo nomina lo scatto sonoro
    del grilletto contro la tempia.

    Il tuo nome – ah, non si può! –
    il tuo nome è un bacio sugli occhi,
    sul tenero freddo delle palpebre immobili.
    Il tuo nome è un bacio dato alla neve.
    Un sorso di fonte, gelato, turchino.
    Con il tuo nome il sonno è profondo.

    Marina Ivanovna Cvetaeva 
    15 aprile 1916
    (Traduzione di Pietro Antonio Zveteremich)

    venerdì 3 luglio 2015

    Io voglio invece leggerezza, libertà, comprensione.




    Io voglio invece
    leggerezza, libertà, comprensione.
    Non trattenere nessuno
    e che nessuno mi trattenga.
    Tutta la mia vita è una storia d'amore con la mia anima,
    con la città in cui vivo,
    con l'albero al bordo della strada,
    con l'aria.
    E sono infinitamente felice.

     M. Cvetaeva



    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

    home