Andrés Neuman
lettere immaginarie
Eppure c'è un luogo accarezzato dal vento non troppo caldo ma nemmeno troppo freddo dove coincide il nostro tempo Eppure c'è un tempo scandito dai nostri passi dai tuoi passi morbidi Noi non siamo fatti di carne noi due in quel luogo fra le nuvole abbiamo il vantaggio di avvicinarci di più sentire l'abbraccio del nostro respiro dimenticare il passato rinunciare al futuro e restare sospesi come fantasmi come in un sogno prima del risveglio. Juan Pedroso
Javier Marias
C'è un verbo inglese, to haunt, c'è un verbo francese, hanter, molto imparentati e piuttosto intraducibili, che denotano ciò che i fantasmi fanno con i luoghi e con le persone che frequentano o spiano o rivisitano; inoltre, secondo il contesto, il primo può significare incantare, nel senso féerico della parola, nel senso di incantamento, l'etimologia è incerta, ma a quel che sembra entrambi provengono da altri verbi dell'anglosassone e del francese antico che significavano dimorare, abitare, sistemarsi permanentemente (i dizionari sono sempre divertenti, come le carte geografiche).
Forse il legame poteva limitarsi a questo, a una specie di incantamento o haunting, che a ben vedere non è altro che la condanna del ricordo, del fatto che gli eventi e le persone ritornino e appaiano indefinitamente e non cessino del tutto né passino del tutto né ci abbandonino mai del tutto, e a partire da un certo momento dimorino o abitino nella nostra testa, da svegli o in sogno, si stabiliscano lì in mancanza di luoghi più confortevoli, dibattendosi contro la propria dissoluzione e volendo incarnarsi nell'unica cosa che rimane loro per conservare il vigore e la frequentazione, la ripetizione o il riverbero infinito di ciò che una volta fecero o di ciò che ebbe luogo un giorno: infinito, ma ogni volta più stanco e tenue.
Io mi ero trasformato in quel filo.
Javier Marias