Visualizzazione post con etichetta Claribel Alegría. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Claribel Alegría. Mostra tutti i post

domenica 6 luglio 2025

La soglia

LA SOGLIA Ieri notte ho fatto con te un viaggio lungo non importa se è stato in sogno o mi sono lanciata nel vuoto una sbarra si è mossa e mi sono trovata su una soglia ignota. Sono saltata dal tempo che mi guardava in faccia si è fatto avanti si è fermato e con una torcia in mezzo alle sopracciglia ha puntato verso gli istanti che hanno imbastito la mia vita. Cosa cerchi? Domandò Non lo saprei dire sussurrai: il perdono il mandala quel perdono che è mio e che non mi posso concedere che avanza con me e non viene da fuori quel perdono scontroso che mi risuona nelle tempie mi opprime e fa sgorgare le lacrime che lavano. Ci fu un silenzio scomodo alla fine me la squagliai l’universo mi porgeva la mano lo accolsi mi accolse fui bruco crisalide gazzella e una donna dagli occhi abbagliati. Non c’era nessuno niente una paura a spirale mi rizzava il corpo. Iniziai a camminare il terreno era rugoso mi feriva i piedi sarei potuta tornare non volevo un masso in lontananza mi avviai da quella parte era ricoperto da orditure di muffa ascoltai i suoi singhiozzi spenti avanza avanza implorava non salire sul mio corpo non hai ancora visto tutto il panorama è terso e anche se scorrono miracoli come l’amore il mare i fiori i cristi e i buddha e tant’altro e di più, è saturo di violenza. Ero incuriosita ma tremavo vi sono donne violentate continuò corruzione tirannie guerre ingiuste tra fratelli emigranti che cercano i loro familiari e non li trovano mai vengono torturati uccisi e sospiri e pianti e grida. Inclinai la testa e ripresi a camminare. Sulla soglia non ci sono strade né sentieri né segnali la libertà è piena respiro libertà non so cosa farmene. Sono sempre stata cauta al diavolo la cautela i timori le colpe ho ignorato la follia la tengo lì nascosta la tengo legata viaggia con me viaggia non so plasmarla in parole. Per scovare le verità per far affiorare l’anima bisogna scrivere con follia. I ricordi smarriti dove sono? Claribel Alegría
Traduzione dallo spagnolo di Zingonia Zingone DA RSI: La poesia e' puro amorelink esterno Io senza di te di Claribel Alegría (Nicaragua)link esterno

martedì 18 giugno 2019

Tu sarai il mio giullare

Claribel Alegría
compare così
senza essere chiamato
e sale e scende
e si trasforma
e muore
e resuscita a volte
e non muore.

Il tuo fischio

 
           A Juan Ramón
 
tu sarai il mio giullare
lo sei sempre stato
cantavi la mia tristezza
il nostro amore
l’allegria
con il tuo canto disegnavi
pennacchi di parole
che si aprivano diventando colori
la bellezza ruvida
delle pietre
che si trasformano in fiamme
e si addentrano in me
e io gioisco
anche se mi bruciano
e canto
e canto.
Mi oppongo a quelli che pensano
che l’amore sia docile
compare così
senza essere chiamato
e sale e scende
e si trasforma
e muore
e resuscita a volte
e non muore.
[...]
tú serás mi juglar

tú serás mi juglar
siempre lo fuiste
cantabas mi tristeza
nuestro amor
la alegría
dibujabas con tu canto
penachos de palabras
abriéndose en colores
la rugosa belleza
de las piedras
que en llamas se convierten
y se adentran en mí
y yo me regocijo
aunque me quemen
y canto
y canto.
Me opongo a los que piensan
que es dócil el amor
aparece sin más
sin que lo llames
y sube y baja
y se transforma
y muere
y resucita a veces
y no muere.
 
Claribel Alegría

lunedì 17 giugno 2019

Il tuo fischio

Claribel Alegría
che quando meno me lo aspetto
mi innamora.

Il tuo fischio

 
           A Juan Ramón
 
Non esiste più il mio bosco
resta solo una sassaia
erba ingiallita
e quel tuo fischio
il fischio tuo
quel magico soffio
ormai fisso nel mio orecchio
che quando meno me lo aspetto
mi innamora.

***

Tu silbido

Ya no existe mi bosque
sólo quedan pedruscos
y yerbas amarillas
y aquel silbido tuyo
tu silbido
aquel mágico soplo
que se instaló en mi oído
y cuando menos
pienso
me enamora.
 
Claribel Alegría

domenica 16 giugno 2019

Le poesie di Claribel Alegría

Inconfondibile è la voce

Claribel Alegría
Come la pioggia
cade
come il vento
solo questa voce ascolto
mi possiede

Inconfondibile è la voce

 
           A Juan Ramón
 
Inconfondibile è la voce
che mi insegue
che non si scolla da me
che tesse insonnie.
Come la pioggia
cade
come il vento
solo questa voce ascolto
mi possiede
lascia cadere avanzi di pane
e fugge via.
***
Inconfundible
esa voz
que me persigue
que no arranca de mi
que teje insomnios.
Como la lluvia
cae
como el viento
sólo esa voz escucho
me posee
deja mendrugos sueltos
y se escapa.
 
Claribel Alegría

giovedì 16 agosto 2018

la voce del ruscello

Claribel Alegría
perché il mare ci aspetta
perché il mare è la culla
perché siamo il mare.

La voce del ruscello

 
Torno verso il mare
è lì che nacqui
mi accolse una roccia
quando saltai sulla terra.
Scendo piano
mi trattengo nel muschio
tra i fiori selvatici
scendo a cercare il fiume
che mi riporti al mare.
Il mio vicino
il torrente
non sa che io esisto
brama
salta
riempie canali
scoppia
anche lui cerca il fiume
dissolversi nel fiume
che mi riporti al mare
perché il mare ci aspetta
perché il mare è la culla
perché siamo il mare.
 
Claribel Alegría

mercoledì 15 agosto 2018

Sono stata la nuvola

Claribel Alegría
e te

Vieni

 
Sono stata la nuvola
e la pioggia
e il mare
e voglio essere la sera
e il muro
e te.

 
Claribel Alegría

martedì 16 febbraio 2016

Voglio essere tutto in amore



Voglio essere tutto in amore Voglio essere tutto in amore l’amante l’amata la vertigine la brezza l’acqua che specchia e questa nuvola bianca vaporosa indecisa che ci copre un istante. Claribel Alegría uiero ser todo en el amor Quiero ser todo en el amor el amante la amada el vértigo la brisa el agua que refleja y esa nube blanca vaporosa indecisa que nos cubre un instante. de Claribel Alegría Nicaragua
Claribel Alegría (Estelí, Nicaragua, 1924). Da bambina si trasferì e visse con la sua famiglia in El Salvador e nel 1943 viaggiò negli Stati Uniti dove ha conseguito la laurea in Filosofia presso l’Università George Washington. È stata allieva del poeta Juan Ramón Jiménez per tre anni mentre studiava negli Stati Uniti. Tornata in Nicaragua nel 1985 ha pubblicato una ventina di libri di poesia e di narrativa così come molte testimonianze storiche. Nel 1978 ha vinto il premio della Casa de las Americas per Sobrevivo, e nel 2000, il premio di Poesía de Autores Independientes. Nel suo lavoro, si segnalano anche ” Anillo de Silencio”, “Vigilias”, “Umbrales”, “Fuga de Canto Grande”, “La mujer del río” y “Saudade”.
CCTM link esterno

  • indice delle poesie di Claribel Alegría

  • Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

    home