Visualizzazione post con etichetta Carol Ann Duffy. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Carol Ann Duffy. Mostra tutti i post

sabato 6 ottobre 2018

Non sarò la prima né l’ultima

Carol Ann Duffy

che dimostra al mondo
di essere un totale, perfetto, emerito,
assoluto coglione.

Non sarò la prima né l’ultima
Non sarò la prima né l’ultima
che se ne sta su un costone
a guardare il marito
che dimostra al mondo
di essere un totale, perfetto, emerito,
assoluto coglione.
 
Carol Ann Duffy

giovedì 3 agosto 2017

Sospiri tramano reti tra le cosce

Carol Ann Duffy

Sospiri tramano reti tra le cosce. Mi apro
come il piú rosso dei frutti. Tra i rapidi spazi
della pioggia il mondo suda mari e corde
umide tremano per un suono perfetto.


Eros mi scuote
Sospiri tramano reti tra le cosce
Sospiri tramano reti tra le cosce. Mi apro
come il piú rosso dei frutti. Tra i rapidi spazi
della pioggia il mondo suda mari e corde
umide tremano per un suono perfetto.
Un arco pizzica la corda. Qualcosa dentro di me
cammina su una fune dove cerchi nel cremisi
un filo d’argento. Una rosa arde sotto
una pioggia di aghi di pino. Ti mordo il labbro, persa.
 
Vieni piú dentro, dove gli occhi fissano l’interno
del cranio mentre la sommità del cervello
s’alza in volo. Con la bocca lambisci petali finché il nostro
volto è un fiore impregnato del suo stesso profumo.
 
I pianeti ci abbandonano.
 
Carol Ann Duffy

martedì 30 maggio 2017

Il letto in cui ci amavamo

Carol Ann Duffy

Le perle del mio amore
erano una pioggia di stelle cadenti come baci.

Il letto in cui ci amavamo
Il letto in cui ci amavamo era un mondo vorticoso
di foreste, castelli, fiaccole, scogliere, mari
in cui lui si tuffava in cerca di perle.
 
                   Le perle del mio amore
erano una pioggia di stelle cadenti come baci.
 
Carol Ann Duffy

sabato 26 novembre 2016

estasi

Carol Ann Duffy

Stanotte
E io resto qui sveglia,
sapendo che le sue perle si stanno raffreddando anche ora
nella stanza dove la mia signora dorme. Per tutta la notte
sento la loro assenza e ardo.

Estasi



Nei tuoi pensieri tutto il giorno, tu nei miei.
Gli uccelli cantano al riparo di un albero.
Sopra la preghiera della pioggia, un blu sterminato,
non il paradiso, che non va da nessuna parte, senza fine.
Perché mai le nostre vite si allontanano
da noi stesse, mentre rimaniamo intrappolate nel tempo,
in fila verso la morte? Sembra che nulla possa mutare
lo schema dei nostri giorni, alterare la rima
data da lutto in assonanza con diletto.
Poi sopraggiunge l’amore come un volo lesto di uccelli
dalla terra al paradiso dopo la pioggia. Un tuo bacio,
rievocato, sfila, come fossero perle, questa catena di parole.
Cieli immensi ci congiungono, unendo qui a lí.
Desiderio e passione nell’aria che pensa.
Carol Ann Duffy



You might also like:

venerdì 25 novembre 2016

Scaldare le sue perle

Carol Ann Duffy

Stanotte
E io resto qui sveglia,
sapendo che le sue perle si stanno raffreddando anche ora
nella stanza dove la mia signora dorme. Per tutta la notte
sento la loro assenza e ardo.

Scaldare le sue perle


Accanto alla mia pelle, le sue perle. La mia padrona
mi dice di portarle, di scaldarle sino a sera
quando le spazzolerò i capelli. Alle sei le metto
intorno alla sua gola fresca, bianca. Per tutta la giornata 
          penso a lei

che riposa nella Stanza Gialla, che contempla la seta
o il taffetà, che indosserà stasera? Si sventola
mentre lavoro di buon grado, mentre il mio calore entra 
          lentamente
in ogni perla. Lento, sul mio collo, il suo laccio.

Lei è bella. Io la sogno
nel mio letto in soffitta; me la figuro che balla
con uomini alti, confusi dal mio vago odore diffuso
sotto al suo profumo francese, alle sue pietre di latte.

Le inciprio le spalle con uno zampino di lapin,
osservo il morbido rossore filtrarle attraverso la pelle
come un sospiro indolente. Nel suo specchio
le mie labbra rosse si separano come se volessi parlare.

Luna piena. La sua carrozza la porta a casa. Vedo
ogni sua mossa nella testa… Mentre si sveste,
si toglie i gioielli, la sua mano sottile raggiunge
l’astuccio, nuda scivola a letto, così

come fa sempre… E io resto qui sveglia,
sapendo che le sue perle si stanno raffreddando anche ora
nella stanza dove la mia signora dorme. Per tutta la notte
sento la loro assenza e ardo.
Carol Ann Duffy



You might also like:

giovedì 24 novembre 2016

Così lontano

Carol Ann Duffy

Stanotte
ti invento, ti immagino, i tuoi movimenti piú nitidi
delle parole che ti faccio dire e che hai già detto.

Cosi lontano

Ti voglio e non sei qui. Mi soffermo
in questo giardino, a respirare il colore che è il pensiero
prima di diventare linguaggio nell’aria ferma. Pure il tuo nome
è un pallido spettro e, per quanto lo esali senza
posa, non mi rimarrà accanto. Stanotte
ti invento, ti immagino, i tuoi movimenti piú nitidi
delle parole che ti faccio dire e che hai già detto.

Ovunque tu sia ora, nella mia testa mi fissi
con uno sguardo, standotene qui mentre la luce fresca della sera
si dissolve nella terra. Sbaglio la tua bocca
ma sorride lo stesso. Ti stringo a me piú vicino, cosí lontano,
a inventare l’amore finché il canto di uccelli notturni
interrompe e muta quel che doveva succedere, di sicuro,
in ricordo. Le stelle ci stanno filmando senza scopo.


Carol Ann Duffy



You might also like:

sabato 19 novembre 2016

Penelope

Carol Ann Duffy

Lo ingannai. Mi stavo disegnando
il sorriso di una donna al centro
del mondo, indipendente, intenta, soddisfatta,
e certamente non in attesa,

Penelope

All'inizio, guardavo la strada
sperando di vederlo arrivare
camminando disinvolto tra gli ulivi,
un fischio al cane
che lo piangeva col muso caldo sulle mie ginocchia.
Sei mesi di questa storia
poi ho capito che passavano giornate intere
senza che me ne rendessi conto.
Presi ago e filo, forbici e tela
pensando di distrarmi,
invece mi ritrovai l'industria di una vita.
ricamai una ragazza
sotto una sola stella - punto a croce, seta argento 
che rincorre la palla saltellante dell'infanzia.
Per l'erba scelsi tre toni di verde;
un rosa antico, un grigio ombra
per mostrare una boccadileone che gargarizza un'ape.
L'albero lo ricamai col filo nocciola,
il mio ditale come una ghianda
spuntava dalla terra bruna.
Nell'ombra
avvolsi una fanciulla in un profondo abbraccio
col ragazzo-eroe
e mi smarrii del tutto
in un folle ricamo d'amore, desiderio, perdita e rimpianto;
poi guardai lui salpare
nei lenti punti d'oro del sole.
E quando gli altri vennero a prendergli il posto,
a disturbare la mia pace,
presi tempo.
misi su una faccia da vedova, tenni la testa bassa,
facevo il lavoro di giorno e lo disfacevo di notte.
Sapevo a che ora della sera la luna
cominciava a sfilacciarsi,
la rammendai.
Fili grigi e marroni
inseguivano il pesce guizzante del mio ago
a formare un fiume che mai avrebbe raggiunto il mare.
Lo ingannai. Mi stavo disegnando
il sorriso di una donna al centro
del mondo, indipendente, intenta, soddisfatta,
e certamente non in attesa,
quando fuori dalla porta - troppo tardi - udii un passo ben noto.
Inumidii il mio filo scarlatto
e ancora una volta infilai il centro della cruna.

Carol Ann Duffy



You might also like:

giovedì 20 ottobre 2016

Sospiri tramano reti

Carol Ann Duffy

Vieni piú dentro, dove gli occhi fissano l’interno
del cranio mentre la sommità del cervello
s’alza in volo. Con la bocca lambisci petali finché il nostro
volto
è un fiore impregnato del suo stesso profumo.

Amore

Sospiri tramano reti tra le cosce. Mi apro
come il piú rosso dei frutti. Tra i rapidi spazi
della pioggia il mondo suda mari e corde
umide tremano per un suono perfetto.
Un arco pizzica la corda. Qualcosa dentro di me
cammina su una fune dove cerchi nel cremisi
un filo d’argento. Una rosa arde sotto
una pioggia di aghi di pino. Ti mordo il labbro, persa.

Vieni piú dentro, dove gli occhi fissano l’interno
del cranio mentre la sommità del cervello
s’alza in volo. Con la bocca lambisci petali finché il nostro
volto
è un fiore impregnato del suo stesso profumo.

I pianeti ci abbandonano.

Carol Ann Duffy



You might also like:

mercoledì 19 ottobre 2016

venerdì 5 febbraio 2016

Nudo di donna in piedi

Poesia femmina

Nudo di donna in piedi Sei ore così per pochi franchi. Pancia capezzoli culo alla luce della finestra, mi succhia il colore. Un po’ più a destra, Madame. E cerca di stare ferma. Sarò rappresentata analiticamente e starò appesa in grandi musei. I borghesi andranno in solluchero di fronte a una tale immagine di puttana di strada. La chiamano Arte. Forse. Lui si preoccupa di volume, spazio. Io del prossimo pasto. Stai dimagrendo, Madame, non va bene. I miei seni pendono un po’ verso il basso, lo studio è freddo. Nelle foglie del tè posso vedere la regina d’Inghilterra che fissa le mie forme. Magnifiche, mormora, andando avanti. Mi fa ridere. Si chiama Georges. Mi dicono che è un genio. Ci sono volte in cui non si concentra e si irrigidisce in cerca del mio calore. Mi possiede sulla tela mentre intinge il pennello ripetutamente nel colore. Bello mio, non puoi permetterti le arti che vendo. Tutti e due poveri, ci guadagniamo da vivere come possiamo. Gli chiedo. Perché lo fai? Perché devo. Non c’è scelta. Non parlare. Il mio sorriso lo confonde. Questi artisti si prendono troppo sul serio. Di notte mi riempio di vino e vado in giro nei bar a ballare. Quando è finito me lo mostra con orgoglio, si accende una sigaretta. Dico dodici franchi e prendo lo scialle. Non mi somiglia. Carol Ann Duffy (traduzione di Anna Maria Robustelli)



mercoledì 1 aprile 2015

Ovunque tu sia ora, nella mia testa mi fissi




Ti voglio e non sei qui


Ti voglio e non sei qui. Mi soffermo
in questo giardino, a respirare il colore che è il pensiero
prima di diventare linguaggio nell’aria ferma. Pure il tuo nome
è un pallido spettro e, per quanto lo esali senza
posa, non mi rimarrà accanto. Stanotte
ti invento, ti immagino, i tuoi movimenti piú nitidi
delle parole che ti faccio dire e che hai già detto.

Ovunque tu sia ora, nella mia testa mi fissi
con uno sguardo, standotene qui mentre la luce fresca della sera
si dissolve nella terra. Sbaglio la tua bocca
ma sorride lo stesso. Ti stringo a me piú vicino, cosí lontano,
a inventare l’amore finché il canto di uccelli notturni
interrompe e muta quel che doveva succedere, di sicuro,
in ricordo. Le stelle ci stanno filmando senza scopo.


Carol Ann Duffy





sabato 28 febbraio 2015

Parole, notte estesa


Parole, notte estesa

Da qualche parte al di là di questa notte estesa
e dello spazio che ci separa, ti penso.
La stanza si allontana lenta dalla luna.

E’ piacevole. O dovrei cancellarlo e dire
che è triste? In uno dei tempi intono
un impossibile canto di desiderio che tu non senti.

La lala la. Vedi? Chiudo gli occhi e immagino
i cupi colli che dovrei attraversare
per raggiungerti. Perché sono innamorata di te

e questo è ciò che si prova, almeno a parole.

Carol Ann Duffy (Glasgow, 1955), da Lo splendore del tempio (Crocetti, 2012) 

(Traduzione di Floriana Marinzuli e Bernardino Nera)

***
Words, wide night

Somewhere on the other side of this wide night
and the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon. 
This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
it is sad? In one of the tenses I singing
an impossible song of desire that you cannot hear.
La lala la. See I close my eyes and imagine
the dark hills I would have to cross 
to reach you. For I am in love with you and this
is what it is like or what it is like in words. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

home