Visualizzazione post con etichetta viaggio. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta viaggio. Mostra tutti i post

sabato 19 gennaio 2019

L’unica vita che puoi salvare ( il Viaggio di mary Oliver )



L’unica vita che puoi salvare




“Il viaggio” (in originale “The Journey”) è una poesia di trasformazione, e come tutte quelle scritte da Oliver, è uno specchio dove puoi vedere riflessa la tua stessa storia. “Il viaggio” cattura il momento nel quale hai il coraggio di prendere il tuo cuore in mano e camminare attraverso un muro invisibile dentro ad una nuova vita. Non conosciamo la storia personale che ha portato Mary Oliver alla verità di questa poesia, ma quello che le importa, ha affermato in una delle sue rare interviste, è che la poesia inviti i lettori a trovare se stessi e le loro proprie esperienze. “Il viaggio”, come molte altre delle sue poesie, evoca l’archetipo di una esperienza umana fondamentale, e in quella immagine collettiva ognuno di noi può percepire la propria storia individuale.

“The Journey” è apparsa per la prima volta nella raccolta Dream Works del 1986. In una recensione scritta per The Nation, Alicia Ostriker sottolineava che Oliver è «visionaria quanto Emerson(2)». Un altro critico, David Barber, in Poetry Magazine ha scritto che «nessun poeta ha più diritto di Mary Oliver al titolo Estasi… Sotto certi aspetti è ora più una mistica che una poetessa».

Ho letto questa poesia la prima volta quando sono atterrato a San Francisco da Londra. Quella lettura mi fece rizzare i capelli, confermando che tutto ciò che era appena accaduto nella mia vita era giusto. Pochi mesi prima mi ero svegliato un mattino con la consapevolezza che dovevo lasciare l’Inghilterra, mio paese natale, e andare a vivere in America. Invece di una decisione era piuttosto il riconoscimento di qualcosa per cui era venuta l’ora. Tutto doveva cambiare, e l’ora era adesso. Vendetti la mia casa e la mia biblioteca; la donna con la quale ero stato per dodici anni ed io infine ci separammo; lessi i diari di 25 anni e poi li bruciai. Salii su un aereo diretto in California e sono stato qui, nella mia nuova vita, da allora.

Il trasloco in America aveva impiegato tempo a realizzarsi; avevo allora 53 anni, ma d’altra parte ci volle pochissimo perché avvenisse. “Uno di questi giorni” prima o poi arriva; succede al di fuori del tempo ordinario. Cade in picchiata attraverso vie laterali, da una prospettiva imprevista, e come la rondine è foriero di cose nuove, nuovi livelli di pensiero. Me ne stavo a letto nella mia casa di Bath, Inghilterra, quando ho capito che qualcosa che era rimasto in gestazione per anni improvvisamente era uscito alla chiara luce del giorno. Quando finalmente uscì dalla mia bocca, mi resi conto che costituiva il viaggio della mia vita – non gli eventi, gli alti e bassi quotidiani, ma il flusso sotterraneo, il disegno del percorso.

Forse tutto questo sembra un po’ drammatico, un gesto esagerato per il tipo di vita che conduce la maggior parte di noi, eppure allora non sembrava per nulla drammatico: era l’unica cosa da fare. La poesia potrebbe sembrare anch’essa drammatica e farti pensare che sia stata di sicuro scritta per qualcun altro, non per te, non per il tuo tran tran. Dopo tutto non sei in procinto di lasciare ogni cosa alle spalle e inoltrarti in qualche territorio misterioso.

Non esserne così sicuro. Credo che la poesia di Mary Oliver possa parlare a tutti, in qualsiasi punto del loro viaggio si trovino. Cambiamenti profondi e significativi possono avvenire attraverso il più piccolo gesto, apparentemente insignificante. Se sei nel posto giusto e leggi questa poesia al momento giusto, potrebbe essere la spinta della quale hai bisogno per cadere a capofitto nella nuova vita che ti stava aspettando da tempo. Forse è solo necessario guardare in su anziché in giù, ma in quella variazione di orientamento l’intero mondo può cambiare. «Giro la mia omelette nella padella per amore di Dio», disse Fra Lorenzo(3). Quel tipo di omelette avrà un gusto come nessun altra che abbiamo mai cucinato
Un giorno infine hai capito
cosa dovevi fare, e hai iniziato, …
Tutto dipende da quel primo passo; non basta sapere, bisogna iniziare. La poesia di Mary Oliver inizia con questo richiamo preciso; il tempo delle discussioni e considerazioni è finito. Quel mattino ho capito che dovevo fare l’unica cosa che potevo fare. In tale lucido momento la mente si acquieta con una dolce certezza; è ora di iniziare a camminare, tenendo fede alla verità che forse conoscevi da sempre ma non eri pronto, fino a quel momento, a chiamare col suo vero nome.

Nel mio caso, c’è voluto tanto tempo per essere pronto. Il guscio della mia vita doveva essere ammorbidito e rotto prima che quel momento di verità apparisse; avevo bisogno di essere reso umile, cucinato nelle lacrime della sconfitta, perché permettessi alla vita più profonda di emergere. Fu il fallimento della mia relazione amorosa che diede il fuoco necessario. Ci volevamo ancora bene, ma le nostre vite si muovevano in direzioni opposte e non avevamo nessuna possibilità di fermare l’allontanamento. Un giorno, qualche mese prima della separazione, ci avvinghiammo l’uno all’altra come scimmie piangendo disperati e pensando che fosse pura pazzia. In quel periodo, mi ero trovato a Washington D.C. e uscendo dall’hotel avevo incontrato un senzatetto che zoppicava con un fagotto sulle spalle. Ero scoppiato a piangere in strada, improvvisamente sopraffatto dal dolore della sua solitudine, della mia, di quella di tutti. Come siamo fragili: quel mattino in D.C. l’ho sentito in ogni fibra.

Il dolore della separazione, del lutto e della disperazione non è essenziale per il cambiamento; è possibile iniziare una nuova vita in modi più garbati. Ma per la maggior parte di noi, e certamente per me, dolore e separazione hanno di solito preparato la strada. Il momento preciso può sembrare senza sforzo, ma è stato preceduto da una vita di sofferenza. Una nuova vita richiede una morte di qualche tipo, altrimenti non c’è nulla di nuovo ma solo il mescolamento delle stesse carte. Dobbiamo morire nei confronti di un modo di stare al mondo che si è logorato. Facciamo un’esperienza diversa di noi stessi, non siamo più chi pensavamo di essere. Non dico che sia per nulla facile e neppure che ci sia garanzia di successo. Se imbocchi una strada nuova non puoi sapere dove ti porterà.

Tuttavia, quando sei pronto, inizi. Questa consapevolezza così precisa, quieta ma decisa, ti può sospingere fuori dalle tue percezioni abituali e dentro un mondo sconosciuto prima che tu abbia la possibilità di pensarci due volte. È un lampo da un’altra realtà che è parte intrinseca dell’esperienza umana. I poeti di tutti i tempi ne hanno colto un barlume. Rilke, in una delle sue prime poesie, racconta di un uomo che si alza improvvisamente nel mezzo del pasto
E cammina verso l’esterno, e continua a camminare,
A causa di una chiesa che si trova da qualche parte a est.
Ottocento anni prima il mistico persiano Rumi disse:
Inizia a camminare, inizia a camminare verso Shams,
Le tue gambe si faranno pesanti e stanche.
Poi viene il momento di sentire che le ali sono spuntate e ti stanno sollevando
La chiesa a est e Shams sono metafore per indicare il vero centro della tua vita. Puoi rispondere alla sua chiamata o puoi girare le spalle; le forze che ti tengono legato dove sei possono intimorirti, ma la scelta spetta sempre a te.
anche se le voci intorno
continuavano a urlare
i loro cattivi consigli –
anche se l’intera casa
si era messa a tremare
e hai sentito il vecchio strattone
alle caviglie.
“Sistema la mia vita!”
gridavano le voci.
Ma non ti sei fermato.
Un viaggio come questo va contro la corrente principale, richiede che tu esca dai ranghi e rompa con la buona società. Ci sono persone che ne sentiranno le ripercussioni e non saranno contente. Ogni variazione autentica di solito richiede una rottura con il passato, non perché il passato sia cattivo, ma perché è molto difficile che una verità profonda si faccia strada tra le abitudini e il conformismo accumulati.

Potrebbe succedere che, un giorno, senza ragione apparente, semplicemente capisci che non puoi continuare a seguire le regole che hai accettato per anni, le regole non scritte di una relazione, l’abuso di potere al lavoro, il copione che hai scritto per la tua vita. Potrebbe iniziare un risveglio spirituale che ti spinge ad andare in un monastero, fare un viaggio intorno al mondo, annunciare il tuo amore per qualcuno, o imparare la pittura: solo tu saprai come la poesia riflette il disegno esclusivo del tuo proprio viaggio.

In qualsiasi circostanza ti trovi, le persone inizieranno a darti dei consigli non appena disturbi lo status quo, e quei consigli è facile che siano cattivi. Cattivi perché sono indirizzati, non a capire e sostenere il richiamo che hai sentito, ma a conservare il mondo come loro lo conoscono. Ogni intrusione della realtà dentro alla vita familiare è destinata a sembrare un terremoto. Chiunque si sia innamorato lo sa. Eppure nel mezzo delle grida e degli edifici che si sgretolano tu saprai con una calma inconsueta che tutto sta succedendo come deve, che in qualsiasi modo vada a finire, non importa quanto soffrirai, tutto andrà bene. Nell’occhio del ciclone c’è la pace che va oltre la comprensione.
anche se la loro malinconia
era terribile.
Quanti di noi continuano a camminare, quanti di noi restano fedeli a quello che – lo sappiamo – le nostre vite ci richiedono urlando, quando coloro che ci sono vicini ci implorano di fermarci e di occuparci di loro? Una bella fetta della vita può passare in ansia e preoccupazione nei confronti degli altri, specialmente se si è donne. Le donne sono sia geneticamente che culturalmente disposte a prendersi cura degli altri, anche quando significa trascurare i propri bisogni. Eppure andare avanti, come fa la persona della poesia, significa rendersi infine conto che non puoi prendere sulle spalle il compito di qualcun altro. Questa vita è una valle dove si fanno le anime, disse Keats, e ognuno di noi deve farsi carico della propria vita. Non è una dimostrazione di egoismo, ma l’atto più compassionevole che puoi fare nei confronti di un altro: essere fedele alla verità della tua propria vita e viverla nel modo più appassionato e totale possibile.

Lasciando il passato alle spalle, cammini attraverso la tua paura dell’ignoto. Andare avanti a dispetto delle suppliche di chi vuole che torni indietro significa sapere che sei libero dalle grinfie del rimorso. Quando sei libero dalla stretta del rimorso e della paura, fiorisce l’amore, l’amore della libertà. Puoi dire cosa devi dire, e fare cosa devi fare, non perché sei arrabbiato o irresponsabile, ma perché se non aderisci alla verità morirai. Dopo tutto,
Era già tardi abbastanza, e la notte selvaggia,
e la strada ostruita
da rami e sassi caduti.
Già tardi abbastanza: per quanto tempo continuerai a dormire? Questo richiamo è appassionato, urgente, chiaro; una volta che l’hai sentito, non puoi far altro che capire quanto sia tardi. Può darsi che tu abbia aspettato tutta la vita per questo singolo momento, non ci sono ripensamenti. Ti svegli in una notte selvaggia. Perché Mary Oliver insiste a dire che è selvaggia? Forse perché la verità è selvaggia come la natura, è pericolosa, sconvolge le cose, fa cadere rami che erano marciti sugli alberi, scalza sassi che non erano più fermi al suolo. Separa il grano dal loglio nelle nostre vite. La natura non fa compromessi, le sue condizioni non sono mai negoziabili, piuttosto di non essere fedele a se stessa si lascia morire. Fra Lorenzo era selvaggio a modo suo, girando la sua omelette per Dio. Julia Butterfly, la giovane donna che ha vissuto su un albero per due anni per evitare che i boscaioli californiani lo abbattessero, era selvaggia a modo suo. Si tratta sempre di una corsa selvaggia, chiunque tu sia, restare fedele a quanto senti nel fondo del cuore e contrastare il potere del conformismo. Come l’immagine del fuoco che trasforma, la natura selvaggia è ovunque nella poesia di Mary Oliver.

Non c’è da stupirsi, allora, che un viaggio di questo genere possa sembrare carico di pericoli, almeno dalla prospettiva del buon senso. Pericolo e oscurità sono nella natura di qualsiasi pellegrinaggio, qualunque sia la destinazione. Forse è per questo motivo che nell’antica poesia araba il viaggio è considerato uno dei quattro argomenti importanti degni di essere trattati (insieme all’amore, la canzone e il sangue). Questi erano considerati i desideri di base del cuore degli uomini, quindi il viaggio venne elevato alla dignità di esperienza necessaria ad ogni essere umano per vivere una vita completa. I Romani la pensavano allo stesso modo; Plutarco ci dice che prima della partenza di una nave con tempo burrascoso il capitano dichiarava: “Prendere il mare è necessario, vivere non lo è”.

Allora quando la natura selvaggia scorre nelle tue vene, non ti resta altro che abbandonare il buon senso e viaggiare verso la fonte, la fonte di qualche fiume sacro, magari la cima di una montagna, ma sempre la fonte che si trova nel profondo del cuore. La porta di questo viaggio si apre verso l’interno allo stesso modo che verso l’esterno, e il terreno interiore è spesso più accidentato di molta natura selvaggia. Che sia all’interno o all’esterno, il viaggio avrà bestie selvatiche contro le quale dovrai combattere, eppure fin dall’inizio sarai in qualche modo sostenuto dalla tua consapevolezza, dalla convinzione che l’esperienza è giusta. Lo sentirai nelle ossa, lo sentirai nelle vene prima ancora che si trasformi in parole.

Naturalmente il buon senso ti chiamerà pazzo per aver anche solo pensato una tale avventura, ancor di più se da iniziare nel mezzo della notte, ma il vero viaggio della tua vita richiede una certa dose di pazzia. Dopo tutto, dal punto di vista della tua vecchia vita potresti gettare via tutto in cambio di niente; non sai neppure dove sei diretto. Eppure il tuo primo passo può solo essere compiuto nell’oscurità: non sai dove ti potrebbe portare; non puoi pianificare una tale sorta di viaggio perché l’intera impresa dipende dall’irragionevolezza delle fede. La fede è irragionevole perché non si basa su alcuna prova tangibile; va persino oltre la convinzione. La persona di fede non si aspetta che le cose risultino come ha deciso, non si aspetta che qualche potere in alto la sostenga quando cade; la sua fede va oltre la convinzione e persino oltre la speranza; è una fede che viene dalla gnosi, la conoscenza che non ha bisogno di informazione.

La fede e la gnosi sono la stessa cosa; la gnosi e la verità sono la stessa cosa, e la verità è come le stelle: adamantina. Diffonde una luce diversa. È la verità a brillare attraverso la foschia di confusione, incertezza, paura, e ti permette di rivelarti a te stesso, di rivelare una voce nuova che era già dentro di te.
Ma poco a poco,
mentre lasciavi indietro le loro voci,
le stelle hanno iniziato a bruciare
attraverso il velo di nuvole,
e una nuova voce
che piano piano
riconoscevi come la tua
Comunque, la comprensione di essa avviene nel contesto della tua stessa vita. La poesia di Mary Oliver racconta la nascita di un nuovo sé, non condizionato dal passato. Un sé che s’infiltra tra le crepe della mente ordinaria quando la sentinella sta guardando da un’altra parte. Se c’è una parola che possa descrivere la sua voce, è autentica. Porterà il tuo gusto senza il sapore di nessun altro. È vera, anche se minuscola, sfrontatamente minuscola. Puoi anche dire che questa nuova identità è nata da se stessa, un’immacolata concezione dello spirito dentro di te, che si trova su una frequenza e ad un livello del tutto diversi dalla vita che hai vissuto fino ad ora.

Non devi per forza venir colpito dal fulmine per afferrare il significato di questa poesia. La realtà è di solito profondamente semplice, anche se sconvolgente allo stesso tempo. Solo tu puoi sapere i dettagli. Forse stai attraversando a piedi il parco vicino a casa, come hai già fatto centinaia di volte, quando ti ritrovi a guardare in alto e vedi, come mai prima, la luce cogliere l’oro delle foglie autunnali. In quel momento sei preso alla sprovvista; senza nessuna ragione diventi consapevole di te stesso, e da un momento all’altro la tua vita ti appare inspiegabilmente diversa. Proprio là, in quel parco che conosci bene, sei entrato in un altro territorio, nuovo ma allo stesso tempo familiare, e hai la sensazione più incredibile: sei totalmente, interamente libero da tutto ciò che eri, anche se nulla sembra cambiato all’apparenza.

Questo nuovo sé non si allontana dal mondo, ma vi si inoltra. La sua voce, ci dice Mary Oliver,
ti teneva compagnia
mentre ti inoltravi sempre più
nel mondo,
Il nuovo sé vuole immergersi nella vita con la dedizione e l’impegno che possono derivare solo da un raro abbandono. Non l’impegno a salvare il mondo, non necessariamente la determinazione a combattere per una causa, ma la prontezza a schierarsi con la tua più profonda consapevolezza e farlo sapere al mondo, qualsiasi cosa possa significare. Osando fare questo non abbandoni la comunità umana, al contrario, affermi la tua appartenenza ad essa e l’identificazione con gli sforzi e le gioie di tutti.

In Giappone le immagini chiamate Icone del Bue della tradizione buddista rappresentano lo stesso insegnamento. Il mandriano parte, sparisce completamente durante il viaggio e finisce per ritornare nel mondo con il suo bue, ed è apparentemente la stessa persona. Tutto è immutato, eppure tutto è differente. Seguendo quella piccola voce dentro di sé, dice il poeta, tu sei d’aiuto agli altri e al mondo nella maniera più intensa possibile. Non puoi sapere dove ti porterà quella voce, ma scegliendo di “salvare l’unica vita che potevi salvare” stai affermando una delle verità più profonde e penetranti: nessuno potrà mai fare il viaggio al posto tuo. Solo tu puoi rispondere richiamo.



Da Ten poems to Change your Life di Roger Housden, Harmony Books, New York, 2001.
Traduzione di Silvia Pio.
da Margutte

Il viaggio

Un giorno infine hai capito
cosa dovevi fare, e hai iniziato,
anche se le voci intorno
continuavano a urlare
i loro cattivi consigli –
anche se l’intera casa
si era messa a tremare
e hai sentito il vecchio strattone
alle caviglie.
“Sistema la mia vita!”
gridavano le voci.
Ma non ti sei fermato.
Sapevi cosa dovevi fare,
anche se il vento frugava
con le sue dita rigide
fino nelle fondamenta,
anche se la loro malinconia
era terribile.
Era già tardi
abbastanza, e la notte selvaggia,
e la strada ostruita
da rami e sassi caduti.
Ma poco a poco,
mentre lasciavi indietro le loro voci,
le stelle hanno iniziato a bruciare
attraverso il velo di nuvole,
e una nuova voce
che piano piano
riconoscevi come la tua
ti teneva compagnia
mentre ti inoltravi sempre più
nel mondo,
determinato a fare
l’unica cosa che potevi fare,
determinato a salvare
l’unica vita che potevi salvare

Mary Oliver
Le poesie di mary Oliver


mercoledì 12 settembre 2018

T'aspetto

Mario Daines
Quanta forza, rinnovato vigore
mi regali, o compagna di viaggio;
quanto sangue ora pompa ‘l mio cuore,
voglio ancora di te un altro assaggio!

T'aspetto


Una stanza banale d’albergo,
proprio qui io t’aspetto
e tra mille desideri mi perdo:
son già ignudo tra le coltri del letto.

Fa un po’ freddo ed un brivido la schiena m’invade...
Sarà forse pel grigior degli arredi?
M’al tuo arrivo un calor mi pervade:
tutto ‘l corpo mi prendi e non chiedi.

Respirar la tua pelle
liscia, tonica e profumata,
passeggiare mi fa tra le stelle:
sto con te per l’intera giornata!

Quanta forza, rinnovato vigore
mi regali, o compagna di viaggio;
quanto sangue ora pompa ‘l mio cuore,
voglio ancora di te un altro assaggio!

Liberato di nuovo hai ‘l mio orgoglio
d’esser maschio, prima ancora che uomo;
così ancor ti riprendo, ti voglio:
mio appetito dal tuo non è domo.


Or lasciarci purtroppo dobbiamo
e ciascuno tornare a sua vita...
Tu, meteora di questo tàlamo,
a mai più rivederci: è finita.

Mario Dainese
s

venerdì 6 aprile 2018

e non tornare mai più indietro


Richard Ford - Infiniti peccati



In effetti, una parte di lui – una piccola parte – avrebbe voluto salire in macchina, caricare Frances Bilandic, prendere l’autostrada in direzione sud e non tornare mai più indietro. Lasciare quel posto e quel lavoro di merda. Poteva farlo. Preoccuparsi più tardi dei particolari. Le persone che facevano così erano le persone che Howard ammirava, anche se in realtà non arrivavi mai a conoscere la vita che avevano fatto dopo.
 
Abisso

Richard Ford
Infiniti peccati [racconti]

  • Infiniti peccati (antologia di racconti)
  • Tempo prezioso (racconto)
  • Abisso (racconto)
  • Dominion(racconto)
  • Incontro (racconto)

  • giovedì 29 giugno 2017

    stesso trauma stesso viaggio


    Penso che il mio lavoro sia raccontare lo stesso viaggio in maniera diversa a seconda delle età, un viaggio legato ai traumi vissuti in vari periodi della vita.
     
    Nell'arco di tutta l'esistenza si parla dello stesso trauma, dello stesso viaggio, ma in modi differenti e oggi che ho un'età importante non vedo quel trauma allo stesso modo.
     
    Christian Boltanski


    Christian Boltanski, Chance, detail of the installation at the French Pavillion of the 54th Venice Biennale 2011, photography © Didier Plowy

    martedì 2 maggio 2017

    l'uomo.... ovunque vada è la propria anima che sta cercando

    C'è un solo viaggio possibile: quello che facciamo nel nostro mondo interiore.
    Non credo che si possa viaggiare di più nel nostro pianeta.
    Così come non credo che si viaggi per tornare.
    L'uomo non può tornare mai allo stesso punto da cui è partito, perché, nel frattempo, lui stesso è cambiato.
    Da sè stessi non si può fuggire.
    Tutto quello che siamo lo portiamo con noi nel viaggio.
    Portiamo con noi la casa della nostra anima, come fa una tartaruga con la sua corazza.
    In verità, il viaggio attraverso i paesi del mondo è per l'uomo un viaggio simbolico.
    Ovunque vada è la propria anima che sta cercando.
    Per questo l'uomo deve poter viaggiare.

    Andrei Tarkovsky


    giovedì 1 dicembre 2016

    Ogni tuo viaggio



     


    
    Ogni tuo viaggio 
     
    
    Ogni viaggio ha il suo bagaglio
    
    Ogni viaggio ti pesa
    ciò che vorresti e non hai il coraggio di dare
    Ogni viaggio ti conduce
    verso dove desideri se davvero lo desideri
    
    Ogni viaggio ha il suo  bagaglio
    Che è inutile portare altre valige
    Oltre te stesso e i tuoi desideri
    
    Ogni tuo viaggio ha il suo bagaglio
    

    D.N. 29 novembre 2016

    non sono mai partita


    Non sono mai partita
    Se non sono mai tornata
    è perché non sono mai partita.
    Il mio continuo viaggiare
    è stato un eterno restare qua,
    dove non sono stata mai.
     
    Wislawa Szymborska



    You might also like:

    mercoledì 14 settembre 2016

    un viaggio di foglia






    lunedì 28 marzo 2016

    viaggiando con WRUVFM - Burlington



    @WRUVFM link esterno Burlington -
    Il mio lunedi di pasqua:
    viaggiando con WRUV Burlington link esterno (la più bella radio del mondo)

    How Living is Round
    - with -
    Uli Schygulla ("life is medicine....")
     

    lunedì 7 dicembre 2015

    così spesso fuggono sogni e visioni del mio viaggiare.



    Siepe di robinia che segui la strada ferrata ti lascio i miei pensieri sulle tue foglie verdi, sottili. Sul treno che mi portava veloce a quest'ora del tramonto pensavo al mio destino povero, meraviglioso al cammino che non so se farò. Ma mi accompagna il tuo verde filare, ora lo guardo e la campagna stanca: così spesso fuggono sogni e visioni del mio viaggiare. Luciano Erba


    domenica 6 dicembre 2015

    quante valigie chiuse mai aperte?









    Quanti viaggi a vuoto abbiamo fatto? Quante valige chiuse ma mai aperte? Quanti sogni chiusi nel cassetto e dimenticati lì Daniela N. 6 dicembre 2015


    E’ nel mondo, nello specchio delle cose e degli altri uomini, che si trova se stessi, come quel pittore di cui parla una parabola di #Borges, che dipinge paesaggi, monti, alberi, fiumi e alla fine si accorge di aver ritratto in questo modo il proprio volto. Ogni vero viaggio è un’odissea, un’avventura la cui grande domanda è se ci si perde o ci si trova attraversando il mondo e la vita, se si afferra il senso o si scopre l’insensatezza dell’esistenza. [..] Il viaggiatore procede, come nella vita, in una mescolanza di programma e causalità, mete prefissate e impreviste digressioni che portano altrove; sbaglia strada, torna indietro, salta fiumi e ruscelli; è incerto su cosa visitare e cosa trascurare, perché anche viaggiare, come scrivere e come vivere, è innanzitutto tralasciare.
    Claudio Magris - Vietato rompere nidi e scrivere prefazioni“

    domenica 13 settembre 2015

    malattia e poesia


    Malattia e poesia

    La poesia francese, come ben sanno i francesi, è la poesia più alta del XIX secolo e nelle sue pagine e nei suoi versi sono in qualche modo prefigurati i grandi problemi che l'Europa e la nostra cultura occidentale si sarebbero trovate ad affrontare nel XX secolo e che rimangono da risolvere ancora oggi. I temi possono essere la rivoluzione, la morte, la noia e la fuga. Questa grande poesia fu scritta da un pugno di poeti e il suo punto di partenza non è Lamartine, né Hugo, né Nerval, ma Baudelaire. Diciamo che ha inizio con Baudelaire, raggiunge la sua massima tensione con Lautréamont e Rimbaud e finisce con Mallarmé. Naturalmente, ci sono altri poeti notevoli, come Corbière o Verlaine, e altri non trascurabili come Laforgue o Catulle Mendès o Charles Cros, e perfino qualcuno non del tutto disprezzabile come Banville. Ma la verità è che con Baudelaire, Lautréamont, Rimbaud e Mallarmé ce n'è già a sufficienza. Cominciamo da quest'ultimo. Voglio dire, non dal più giovane, ma dall'ultimo a morire, Mallarmé, che per soli due anni non conobbe il XX secolo. Ecco cosa scrive in «Brezza marina»
     
    La carne es triste, ¡ay!, y todo lo he leìdo.
    ¡Huir! ¡Huir! Presiento que en lo desconocido
    de espuma y cielo, ebrios los pàjaros se alejan.
    Nada, ni los jardines que los ojos reflejan
    sujetarà este pecho, nàufrago en mar abierta
    ¡oh, noches!, ni en mi lampara la claridad
    desierta sobre la virgen pàgina que esconde su blancura,  
     
    y ni la fresca esposa con el hijo en el seno.
    ¡He de partir al fin! Zarpe el barco, y sereno
    meza en busca de exóticos climas su arboladura.
    Un hastio reseco ya de crueles hanelos
    aun suena en el ultimo adiós de los panuelos.
    ¡Quién sabe si los màstiles, tempestades buscando,
    se doblaràn al viento sobre el naufragio, cuando
    perdidos floten sin islotes ni derroteros!.
    ¡Mas oye, oh corazón, cantar los marineros
    ***

    «La carne è triste, ahimè, e ho letto tutti i libri,
    Fuggire! Laggiù, fuggire! Sento gli uccelli ebbri
    di essere fra ignote spume e cieli!
    Nulla, neppure i vecchi giardini riflessi dagli occhi
    Tratterrà questo cuore che in mare s'immerge
    O notti! neppure il chiarore deserto della lampada
    Sul vuoto foglio protetto dal biancore
     
    Né la giovane moglie che allatta il suo bambino.
    Io partirò! Vapore che dondoli l'alberatura,
    Leva l'àncora verso un'esotica natura!
    Un Tedio, desolato da crudeli speranze,
    Crede ancora all'addio estremo dei fazzoletti!
    E forse, gli alberi delle navi, che invitano gli uragani
    Sono di quelli che il vento piega sui naufragi
    Perduti, senz'alberi, senz'alberi, né isole fertili...
    Ma, O mio cuore, ascolta i canti dei marinai!»



     
    Una bella poesia. Nabokov avrebbe consigliato al traduttore di non rispettare le rime, di renderla in versi liberi, di farne una versione «brutta», se Nabokov avesse conosciuto il traduttore, Alfonso Reyes, che per la cultura occidentale significa poco, ma che per quella parte della cultura occidentale che è la cultura latinoamericana significa (o dovrebbe significare) molto. Ma cosa voleva dire Mallarmé quando diceva che la carne è triste e che aveva letto tutti i libri? Che aveva letto fino alla sazietà e scopato fino alla sazietà? Che da un certo momento in poi ogni lettura e ogni atto carnale si trasformano in ripetizione? Che la sola cosa che gli rimaneva da fare era viaggiare? Che scopare e leggere, alla fine, diventa noioso, e che viaggiare è l'unica via d'uscita? Io credo che Mallarmé stia parlando della malattia, della battaglia che la malattia combatte contro la salute, due stati o due potenze, come volete, totalitarie; io credo che Mallarmé stia parlando della malattia rivestita dei panni della noia. L'immagine della malattia costruita da Mallarmé è, in realtà, per così dire intonsa: parla della malattia come rassegnazione, rassegnazione a vivere o rassegnazione a qualunque altra cosa. Come dire che sta parlando della sconfitta. E allo scopo di ribaltare la sconfitta vi oppone vanamente la lettura e il sesso, che sospetto, a maggior gloria di Mallarmé e per maggior perplessità di madame Mallarmé, per lui fossero equivalenti, altrimenti nessuno nel pieno possesso delle sue facoltà potrebbe dire che la carne è triste, così, in questo modo tassativo, che la carne è triste e basta, e che la petite morte, che in realtà non dura nemmeno un minuto, si estende a tutti i gesti dell'amore, che come ben si sa possono durare per ore e ore e farsi interminabili, insomma, un verso simile non stonerebbe nell'opera di un poeta spagnolo come Campoamor mentre stona invece nell'opera e nella biografia di Mallarmé, indissolubilmente unite, salvo in questa poesia, in questo manifesto cifrato, che solo Paul Gauguin prese alla lettera, perché è bene sapere che Mallarmé non ascoltò mai cantare i marinai, o se li ascoltò, non lo fece, di sicuro, a bordo di una nave dalla destinazione incerta. E tantomeno si può affermare che uno abbia già letto tutti i libri, perché anche ammesso che i libri finiscano non si finirebbe mai di leggerli tutti, cosa che Mallarmé sapeva bene. I libri sono in numero finito, gli incontri sessuali sono in numero finito, ma il desiderio di leggere e di scopare è infinito, travalica la nostra stessa morte, le nostre paure, le nostre speranze di pace. E che cosa rimane a Mallarmé in questa illustre poesia, quando non gli rimangono più, secondo lui, né la voglia di leggere né la voglia di scopare? Ebbene, gli rimane il viaggio, gli rimane la voglia di viaggiare. E questa è forse la chiave del delitto. Perché se Mallarmé fosse arrivato a dire che la sola cosa che gli rimane è pregare o piangere o diventare pazzo, forse avrebbe trovato l'alibi perfetto. Ma Mallarmé dice che la sola cosa che gli rimane è viaggiare, come se dicesse navigare e necessario, vivere non è necessario, massima che una volta sapevo citare in latino e che per colpa delle tossine viaggiatrici del mio fegato ho dimenticato, vale a dire, ed è lo stesso, che Mallarmé sceglie il viaggiatore a torso nudo, la libertà, anche quella a torso nudo, la vita semplice (ma non tanto semplice se grattiamo un po' la superficie) del marinaio e dell'esploratore, che oltre a essere un'affermazione della vita è anche un gioco costante con la morte e si colloca, in una scala gerarchica, sul primo gradino di un certo apprendistato poetico. Il secondo gradino è il sesso e il terzo sono i libri. Il che trasforma la scelta di Mallarmé in un paradosso o piuttosto in un ritorno, in un ricominciare da zero. E giunto a questo punto non posso, prima di tornare al nostro ascensore, non pensare a una poesia di Baudelaire, padre di tutti quanti, nella quale si parla del viaggio, dell'entusiasmo giovanile per il viaggio e dell'amarezza che ogni viaggio lascia alla fine nel viaggiatore, e penso che il sonetto di Mallarmé è forse una risposta alla poesia di Baudelaire, una delle risposte più terribili che io abbia mai letto, quella di Baudelaire, una poesìa malata, una poesia senza uscita, ma forse la poesia più lucida di tutto il XIX secolo.

    Roberto Bolaño *** Letteratura + malattia = malattia


    lunedì 31 agosto 2015

    che la memoria era l'amore

    Che leggendo s’imparava a dubitare e a ricordare.
    Che la memoria era l’amore




    E cos’è che impararono gli allievi di Amalfitano? Impararono a recitare a voce alta. Mandarono a memoria le due o tre poesie che più amavano per ricordarle e recitarle nei momenti opportuni: funerali, nozze, solitudini. Capirono che un libro era un labirinto e un deserto. Che la cosa più importante del mondo era leggere e viaggiare, forse la stessa cosa, senza fermarsi mai. Che una volta letti gli scrittori uscivano dall’anima delle pietre, che era dove vivevano da morti, e si stabilivano nell’anima dei lettori come in una prigione morbida, ma che poi questa prigione si allargava o scoppiava. Che ogni sistema di scrittura è un tradimento. Che la vera poesia vive tra l’abisso e la sventura e che vicino a casa sua passa la strada dei gesti gratuiti, dell’eleganza degli occhi e della sorte di Marcabruno. Che il principale insegnamento della letteratura era il coraggio, un coraggio strano, come un pozzo di pietra in mezzo a un paesaggio lacustre, un coraggio simile a un vortice e a uno specchio. Che leggere non era più comodo che scrivere. Che leggendo s’imparava a dubitare e a ricordare. Che la memoria era l’amore”.

    Roberto Bolaño I dispiaceri del vero poliziotto

    lunedì 24 agosto 2015

    Rintra stu viaggiu vaju circannu i sentimenti






    VIAGGI

    (Crispi - Agricantus - Pinelli)

    Ora semu arreri cca in viaggiu senza tempu
    uri, uri e uri a caminari
    strati sicuri unni 'un c'è scantu ri guerra
    senti na radiu nni porta luntanu.

    Mentri dda facci nsiccu a nuatri talìa
    semu ne nostri pinseri ncantati
    sunannu sunannu sempri ti pari 'i taliari
    quantu su longhi i' strati i stu munnu.

    Nte paisi chi trazzeri ca satanu ntall'aria
    vennu surdati ru celu, ru mari
    mannati ri quarcunu ca un s'arrisica a diri
    ch'è 'u stessu putiri c'ammazza e c'aiuta.

    Navi e strati genti ammassati comu cani
    in cerca ri posti d'oru e d'argentu
    sulu fumu ntall'occhi a ddi facci senza nomi
    stasira ci pensu e 'un pozzu rormiri.

    Rintra stu viaggiu vaju circannu i sentimenti
    picchì rintra ri mia è sempre 'a cosa cchiù mpurtanti
    jucari cu stu munnu, canusciri sti genti
    genti luntana ca cummatti, ca vivi, ca senti.

    Rintra stu viaggiu vaia circannu tutti i culura
    culura 'i jornu, culura 'i notti, culura 'i terra nura
    autri pinseri ca ti scoppianu nta testa
    autri paroli ca li rumpinu sti mura.


    sabato 20 giugno 2015

    perché anche viaggiare, come scrivere e come vivere, è innanzitutto tralasciare.



    E’ nel mondo, nello specchio delle cose e degli altri uomini, che si trova se stessi, come quel pittore di cui parla una parabola di #Borges, che dipinge paesaggi, monti, alberi, fiumi e alla fine si accorge di aver ritratto in questo modo il proprio volto. Ogni vero viaggio è un’odissea, un’avventura la cui grande domanda è se ci si perde o ci si trova attraversando il mondo e la vita, se si afferra il senso o si scopre l’insensatezza dell’esistenza. [..] Il viaggiatore procede, come nella vita, in una mescolanza di programma e causalità, mete prefissate e impreviste digressioni che portano altrove; sbaglia strada, torna indietro, salta fiumi e ruscelli; è incerto su cosa visitare e cosa trascurare, perché anche viaggiare, come scrivere e come vivere, è innanzitutto tralasciare.

    Claudio Magris - Vietato rompere nidi e scrivere prefazioni“

    sabato 30 maggio 2015

    E’ in noi che i paesaggi hanno paesaggio.




    E’ in noi che i paesaggi hanno paesaggio. Perciò se li immagino li creo, se li creo esistono; se esistono li vedo come vedo gli altri
    Fernando Pessoa

    Viaggiare? Per viaggiare basta esistere. Passo di giorno in giorno come di stazione in stazione, nel treno del mio corpo, o del mio destino, affacciato sulle strade e sulle piazze, sui gesti e sui volti, sempre uguali e sempre diversi come in fondo sono i paesaggi. Se immagino, vedo. Che altro faccio se viaggio? Soltanto l’estrema debolezza dell’immaginazione giustifica che ci si debba muovere per sentire. “Qualsiasi strada, questa stessa strada di Enterpfuhl, ti porterà in capo al mondo”. Ma il capo del mondo, da quando il mondo si è consumato girandogli attorno, è lo stesso Enterpfuhl da dove si è partiti. In realtà il capo del mondo, come il suo inizio, è il nostro concetto del mondo. E’ in noi che i paesaggi hanno paesaggio. Perciò se li immagino li creo, se li creo esistono; se esistono li vedo come vedo gli altri. A che scopo viaggiare? A Madrid, a Berlino, in Persia, in Cina, al Polo; dove sarei se non dentro me stesso e nello stesso genere delle mie sensazioni? La vita è ciò che facciamo di essa. I viaggi sono i viaggiatori. Ciò che vediamo non è ciò vediamo, ma ciò che siamo.

    Fernando Pessoa   - >>il viaggio secondo Pessoa




    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

    home