Visualizzazione post con etichetta Pedro Salinas. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Pedro Salinas. Mostra tutti i post

sabato 30 marzo 2019

Dì, ti ricordi dei sogni

Pedro Salinas
Ci troviamo all’altro lato
di quei sogni che sogniamo,
da quel lato che si chiama
la vita che si è compiuta.

Dì, ti ricordi dei sogni,

 
Dì, ti ricordi dei sogni,
quand’erano proprio lì,
davanti?
Che distanza, in apparenza,
dagli occhi!
Sembravano alte nuvole,
fantasmi senza un appiglio,
orizzonti irraggiungibili.
Ora guardali, con me,
eccoli dietro di noi.
Se erano nuvole,
siamo su nuvole più alte.
E se orizzonti, lontani,
ora per vederli,
bisogna voltare la testa
perché li abbiamo passati.
Se erano fantasmi,
senti
sulle palme delle mani,
sulle labbra
quell’orma ancora calda
dell’abbraccio
in cui smisero di esserlo.
Ci troviamo all’altro lato
di quei sogni che sogniamo,
da quel lato che si chiama
la vita che si è compiuta.
E ora,
da tanto aver realizzato
il nostro sognare,
il nostro sogno è in due corpi.
E non bisogna guardarli,
senza che uno veda l’altro,
da lontano, dalle nuvole,
per ritrovarne altri nuovi
che ci spingano alla vita.
Guardandoci faccia a faccia,
vedendoci nel già fatto
sboccia
da quelle gioie compiute
ieri, la gioia futura
che ci chiama. E un’altra volta
la vita si sente un sogno
tremante, appena nato.
 
Pedro Salinas

martedì 6 settembre 2016

Dimmi, perché quest’ansia

Pedro Salinas

E sento
che il vivere tuo con me
è puro segno, indizio,
in baci, in presenze,
dell’impossibile, del
desiderio tuo di vivere
con me, mia, sempre.

Dimmi, perché quest’ansia
Dimmi, perché quest’ansia
di fare la possibile,
se tu sai di essere quella
che non sarai mai?
Tu al mio fianco, nella tua carne,
nel tuo corpo, sei solo
il grande desiderio inutile
di stare qui al mio fianco
nel tuo corpo, nella tua carne.
In tutto ciò che fai,
di vero, di visibile,
nulla si compie
e nulla si realizza, no.
Ciò che tu fai altro non è
che ciò che tu vorresti
fare mentre lo fai.
Le parole, le mani
che mi porgi, le bacio
per quella volontà
irrealizzabile e tua
di darmele, nel darmele.
E quanto più ti accosti a me
e più ti stringi
contro il no indistruttibile
e nero, più grandi si fanno
per il desiderio di abolirle,
per l’ansia che non esistano,
le distanze senza fondo
che tu vuoi ignorare
abbracciandomi. E sento
che il vivere tuo con me
è puro segno, indizio,
in baci, in presenze,
dell’impossibile, del
desiderio tuo di vivere
con me, mia, sempre.
 
Pedro Salinas


venerdì 27 maggio 2016

Quello che sei

riletture: Pedro Salinas

[...]
No.
Ti aspetto oltre qualsiasi fine o termine
in ciò che non deve succedere.
Io resto nel puro atto del tuo desiderio,
amandoti.
E non voglio altro
che vederti amare.

Quello che sei
    Pedro Salinas

 

You might also like:

 

martedì 3 maggio 2016

Io di piú non posso darti.

Pedro Salinas

Ah, come vorrei essere
sabbia, sole, in estate!
Che tu ti distendessi
riposata a riposare.

Io di piú non posso darti.

[XXIII]

Io di piú non posso darti.
Non sono che quello che sono.

Ah, come vorrei essere
sabbia, sole, in estate!
Che tu ti distendessi
riposata a riposare.
Che andando via tu mi lasciassi
il tuo corpo, impronta tenera,
tiepida, indimenticabile.
E che con te se ne andasse
sopra di te, il mio bacio lento:
colore,
dalla nuca al tallone,
bruno.

Ah, come vorrei essere
vetro, tessuto, legno,
che conserva il suo colore
qui, il suo profumo qui,
ed è nato tremila chilometri lontano!
Essere
la materia che ti piace,
che tocchi tutti i giorni,
che vedi ormai senza guardare
intorno a te, le cose
– collana, profumi, seta antica –
di cui se senti la mancanza
domandi: «Ah, ma dov´è?»

Ah, come vorrei essere
un´allegria fra tutte,
una sola,
l´allegria della tua allegria!
Un amore, un solo amore:
l´amore di cui tu ti innamorassi.

Ma
non sono che quello che sono.

Pedro Salinas

(Traduzione di Emma Scoles)

da “La voce a te dovuta’, Einaudi, Torino, 1979

***

[XXIII]

Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.

¡Ay, cómo quisiera ser
arena, sol, en estío!
Que te tendieses
descansada a dascansar.
Que me dejaras
tu cuerpo al marcharte, huella
tierna, tibia, inolvidable.
Y que contigo se fuese
sobre ti, mi beso lento:
color,
desde la nuca al talón,
moreno.

¡Ay, cómo quisiera ser
vidrio, o estofa o madera
que conserva su color
aquí, su perfume aquí,
y nació a tres mil kilómetros!
Ser
la materia que te gusta,
que tocas todos los días
y que ves ya sin mirara
tu alrededor, las cosas
-collar, frasco, seda antigua
que cuando tú echas de menos
preguntas: «¡Ay!, ¿dónde está?»

¡Y, ay, cómo quisiera ser
una alegría entre todas,
una sola, la alegría
con que te alegraras tú!
Un amor, un amor solo
el amor del que tú te enamorases.

Pero
no soy más que lo que soy.

Pedro Salinas
 


You might also like:

Ah, come vorrei essere

Buenos dias !!!

Ah, come vorrei essere
un’allegria fra tutte,
una sola,
l’allegria della tua allegria!
 
Pedro Salinas

You might also like:

domenica 1 maggio 2016

Paura. Di te. Amarti

Pedro Salinas

Dimmi, potrò io vivere
in quegli altri climi,
o futuri, o luci
che stai elaborando,
come il frutto il suo succo,
per un domani tuo?

Paura. Di te. Amarti

[VI]

Paura. Di te. Amarti
è il rischio piú alto.
Molteplici, la tua vita e tu.
Ti ho, quella di oggi;
ormai ti conosco, penetro
in labirinti, facili
grazie a te, alla tua mano.
E i miei ora, sí.
Però tu sei
il tuo stesso piú oltre,
come la luce e il mondo:
giorni, notti, estati,
inverni che si succedono.
Fatalmente, ti trasformi,
e sei sempre tu,
nel tuo stesso mutamento,
con la fedeltà
costante del mutare.

Dimmi, potrò io vivere
in quegli altri climi,
o futuri, o luci
che stai elaborando,
come il frutto il suo succo,
per un domani tuo?
O sarò appena qualcosa
nata per un giorno
tuo (il mio giorno eterno),
per una primavera
(in me fiorita sempre),
e non potrò piú vivere
quando giungeranno
successive in te,
inevitabilmente,
le forze e i venti
nuovi, le altre luci,
che attendono già il momento
di essere, in te, la tua vita?

(Traduzione di Emma Scoles)

da “La voce a te dovuta’, Einaudi, Torino, 1979


Pedro Salinas

[VI]

Miedo. De ti. Quererte
es el más alto riesgo.
Múltiples, tú y tu vida.
Te tengo, a la de hoy
ya la conozco, entro
por laberintos, fáciles
gracias a ti, a tu mano.
Y míos ahora, sí.
Pero tú eres
tu propio más allá,
como la luz y el mundo:
días, noches, estíos,
inviernos sucediéndose.
Fatalmente, te mudas
sin dejar de ser tú,
en tu propia mudanza,
con la fidelidad
constante del cambiar.

Di, ¿podré yo vivir
en esos otros climas,
o futuros, o luces
que estás elaborando,
como su zumo el fruto,
para mañana tuyo?
¿O seré sólo algo
que nació para un día
tuyo (mi día eterno),
para una primavera
(en mí florida siempre),
sin poder vivir ya
cuando lleguen
sucesivas en ti,
inevitablemente,
las fuerzas y los vientos
nuevos, las otras lumbres,
que esperan ya el momento
de ser, en ti, tu vida?

Pedro Salinas


You might also like:

e sei sempre tu, nel tuo stesso mutamento

Buenos dias !!!

Paura. Di te. Amarti
è il rischio piú alto....

Fatalmente, ti trasformi,
e sei sempre tu,
nel tuo stesso mutamento,
con la fedeltà
costante del mutare.


 
Pedro Salinas

You might also like:

venerdì 29 aprile 2016

morte del sogno


Pedro Salinas

Non si capisce un sogno
se non quando si ama un essere umano,
lentamente, molto lentamente
e con poca speranza.

Morte del sogno

Non si capisce un sogno
se non quando si ama un essere umano,
lentamente, molto lentamente
e con poca speranza.

Per te ho conosciuto il volto
di un sogno: occhi soltanto.
La faccia dei sogni
é puro sguardo, viene dritta
dicendo: “Te scelgo, te, tra tutti’,
così come fa un raggio o la fortuna.
Gli occhi di un sogno mi scelsero,
e sempre crederò fossero i tuoi.

Per te pure conosco
come un sogno si pettina.
Con qual cura divide i suoi capelli
in una riga che ricorda
la striscia che sull´acqua traccia
la luna nascente dell´estate.
La mia mano, o l´ombra della mia mano,
o forse nemmeno l´ombra,
la memoria, soltanto, della mia mano
mai accarezzò una chioma
così lenta e profonda
come quella del sogno che mi hai dato.

Nei capelli, nei capelli del tuo sogno
i miei pensieri si intramarono,
entrando poco a poco, e si smarrirono
volutamente in loro, e più non voglio
riscattarli: loro gloria è questa.
Che stiano lì, che tutto dorma
sopra la disciolta
memoria che l´anima mia ha lasciato
ai tuoi capelli intrecciata.

Per te ho conosciuto un sogno delle mani.
Per te la mia mano di mortale materia
ha toccato dita
così tremule, così lievi,
come ombre di pioppi nell´acqua,
dita di sogno che sfiorano il mondo
sì che appena le senta
solamente la fronte degli eletti.
Per te ho conosciuto un sogno delle mani,
o di quelle che sembrano mani, ali.
Le ho tenute tra le mie,
un anno e poi un anno e un anno ancora,
come si tengono le mani di una persona che parte,
fingendo sia per dirle addio
diventa il benvenuto del ritorno.
Per te ho appreso il linguaggio
così breve e misterioso dei sogni.
Potrebbe essere chiuso nel cristallo
di una goccia d´acqua.
Fatto di due lettere i cui segni
alludono con la retta e la curva
all´umana coppia, uomo e donna.
’Sì’ dice, solamente ’sì’.
I sogni non dicono altro.
Ci dicono ’sì’ o tacciono nella morte.

Per te ho saputo come i sogni camminano.
Vanno a piedi nudi
e sembrano ancora più alti.
L´anima che attraverseranno rimane
come la riva che Venere per prima toccò
arrivando dal mare, e fece beata
degli indelebili segni del mito:
le orme degli dei non si cancellano.
Nel vasto rumore dei passi
che scavano città colossali,
il mio orecchio a volte coglie
un lieve suono di foglia secca,
o di albero nudo: ed è che ti avvicini,
per i celesti viali solitari,
è che vieni da me, dal mio sogno.

Ho saputo per te di che colore
è il sangue di un sogno. L´ho visto,
quando un giorno tu apristi le sue vene,
fluire dolcemente, lieve, come il giorno
più bello d´aprile, che non vuole
morire così presto e si dissangua,
lentamente, triste, ricordando
la gioia della sua vita:
l´aurora, il mattino, ormai perduti.

Per te ho assistito, poiché lo volesti,
al morire di un sogno.
E muore poco a poco
come il campo agonizza  nel grembo
del crepuscolo, ai piedi di un´altura.
E prima ciò che affiora dalla terra,
l´erba per prima si oscura;
poi, nell´albero, le foglie della cima
in cui la luce trepida resiste,
e infine il cielo tutto fino al sommo.
Sempre i sogni cominciano a morire
dai piedi, che si stancano a portarli.
Come il cielo di un sogno resta agli occhi
ciò che per ultimo nello sguardo si spegne.

E per te ho visto quel che mai avrei visto:
il cadavere di un sogno.
Lo vedo, ogni giorno, alzandomi, nella mia faccia.
(Tu volgi ora lo sguardo ad altro volto.)
Lo sento nelle mani,
enormi fosse colme della tua assenza.
Sta immobile nella tomba del mio petto
Mi risuona nei passi
che vanno, come vivendo, alla mia morte.
E già conosco l´ultimo segreto:
il cadavere di un sogno è carne viva,
è un uomo in piedi, che ebbe un sogno
e qualcuno lo uccise. E finge vivere.
Ma prima d´essere se stesso morto
non è che un cadavere di un sogno.
Per te saprò, chissà, come vivendo
si può resuscitare, in mezzo ai morti.


Pedro Salinas

You might also like:

venerdì 15 aprile 2016

A te si giunge solo attraverso di te

Pedro Salinas

Ma non so dove sono stato con te.
Lì mi hai portato tu.
tornare ancora,
ripetere, mai uguale,
quello stupore infinito!

A te si giunge solo attraverso di te

A te si giunge solo
attraverso di te. Ti aspetto.

Io certo so dove sono,
la mia città, la strada,
il nome con cui tutti mi chiamano.
Ma non so dove sono stato con te.
Lì mi hai portato tu.

Come
potevo imparare il cammino
se non guardavo altro
che te,
se il cammino erano i tuoi passi,
e il suo termine l'istante che tu ti fermasti?
Cosa ancora poteva esserci oltre a te
offerta, che mi guardavi?

Ma ora,
quale esilio,
che assenza essere dove si è!
Aspetto, passano treni,
il caso, gli sguardi.
Mi condurrebbero forse
dove mai sono stato.
Ma io non voglio i cieli nuovi.
Voglio stare dove sono già stato.
Con te, tornare.
Quale immensa novità
tornare ancora,
ripetere, mai uguale,
quello stupore infinito!

E finché tu non verrai
io rimarrò alle soglie
dei voli, dei sogni,
delle scie, immobile.
Perché so che là dove sono stato
né ali, né ruote, né vele
conducono.
Hanno tutte smarrito il cammino.
Perché so che là dove sono stato
si giunge solo
con te, attraverso di te.


Pedro Salinas

il cammino erano i tuoi passi

Buenos dias

se il cammino erano i tuoi passi,
e il suo termine l'istante che tu ti fermasti?
 
Pedro Salinas

martedì 23 febbraio 2016

Quando tu mi hai scelto



Quando tu mi hai scelto Quando tu mi hai scelto – fu l’amore che scelse – sono emerso dal grande anonimato di tutti, del nulla. Sino allora mai ero stato più alto delle vette del mondo. Non ero mai sceso più sotto delle profondità massime segnalate sulle carte di mare. E la mia allegria era triste, come lo sono quei piccoli orologi, senza braccio cui cingersi, senza carica, fermi. Ma quando mi hai detto : “Tu” – a me, sì, a me, fra tutti – più in alto ormai di stelle o coralli sono stato. E la mia gioia ha preso a girare, avvinta al tuo essere, nel tuo pulsare. Possesso di me tu mi davi, dandoti a me. Ho vissuto, vivo. Fino a quando? So che tu tornerai indietro. E quando te ne andrai ritornerò a quel sordo mondo, indistinto, del grammo, della goccia, nell’acqua, nel peso. Sarò uno dei tanti quando non ti avrò più. E perderò il mio nome, i miei anni, i miei tratti, tutto perduto in me, di me. Ritornato all’ossario immenso di quelli che non sono morti e non hanno più nulla da morire nella vita. Pedro Salines


giovedì 5 novembre 2015

vai via, ma ti avvicini,



Te ne sei appena andata Te ne sei appena andata – o appena morta –, io però già ti aspetto. Tutti i tuoi movimenti, passi, palpiti, ansie, o la tua morte, quiete, anche vogliano trarti verso una solitudine celestiale o terrestre non ti sanno distogliere da quello che stai amando: vai via, ma ti avvicini, presto, più tardi, subito. Lo so, te ne stai andando, a infinita distanza, ma i tuoi passi risuonano in tutte le vaghe ombre di rumore che, tenui, a notte fonda incrinano l’azzurro del silenzio: suonando come echi. Se è un rumore di ruote, sono i treni a portarti, o le ali, o le nuvole. Se è un frangersi di onde, è perché le cavalca la nave di cristallo su cui torni. Se foglie secche, che il vento spinge, sei tu che vieni piano, che cammini in un abito di seta, e va frusciando, contro il limpido suolo dell’aria, il suo strascico. Ogni suono in un’eco di te me lo trasforma l’anima che ti attende. Solo a me sei diretta, e i tuoi passi si sentono sempre come venissero dall’assenza, quel lungo volteggio che fai per ritornare. Ti si vide all’andartene il rovescio: il tuo arrivo, vibrante nell’addio. Così vibra anche l’alba o nel grigio, o nel rosa, che percorrendo i cieli, con passo di crepuscolo, sul finire del giorno sembrano – e sono lei, lei che arriva, imminente – luce che se ne va. Pedro Salinas (Traduzione di Valerio Nardoni) da “Ragioni d’amore”, Passigli Poesia, 2006 *** [31] Apenas te has marchado —o te has muerto—, pero yo ya te espero. Todos tus movimientos, pasos, latidos, ansias, o tu muerte, quietud, aunque arrastrarte quieran hacia una soledad celestial o terrestre no te saben llevar de lo que estás queriendo: te vas, pero te acercas, pronto, más tarde, luego. Ahora marchas, lo sé, a infinita distancia, pero laten tus pasos en todas esas vagas sombras de ruido, tenues, que en la alta noche estrellan el azul del silencio: todas suenan a ecos. Si es un rumor de ruedas, es que te traen los trenes, las alas o las nubes. Si es un romper de olas, es que va cabalgándolas el barco de cristal en que vuelves. Si hojas secas, que empuja el viento, es que vienes despacio, andando, con un traje de seda, y que te cruje, sobre los tersos suelos de los aires, su cola. Todo sonido en eco tuyo me lo convierte el alma que te espera. Andas sólo hacia mí, y tus pasos se sienten siempre de estar viniendo por la ausencia, ese largo rodeo que das para volver. Se te vio en tu marchar el revés: tu venida, vibrante en el adiós. Igual que vibra el alba en el gris, en el rosa, que pisando los cielos, con paso de crepúsculo, al acabar el día parecen —y son ella, la que viene, inminente— una luz que se va. Pedro Salinas


martedì 27 ottobre 2015

Al di là, ancora, più oltre di me ti cerco



Al di là della gente Si, al di là della gente ti cerco. Non nel tuo nome, se lo dicono, non nella tua immagine, se la dipingono. Al di là, più in là, più oltre. Al di là di te ti cerco. Non nel tuo specchio e nella tua scrittura, nella tua anima nemmeno. Di là, più oltre. Al di là, ancora, più oltre di me ti cerco. Non sei ciò che io sento di te. Non sei ciò che mi sta palpitando nelle vene, e non è me. Al di là, più oltre ti cerco. E per trovarti, cessare di vivere in te, e in me, e negli altri. Vivere ormai di là da tutto, sull'altra sponda di tutto - per trovarti - come fosse morire. Pedro Salinas


lunedì 26 ottobre 2015

E siccome tu sei la fragile, quella che appena esiste, tenerissima,




E verrà un giorno - perché verrà, sì, verrà - in cui guardandomi negli occhi tu vedrai che penso a lei e che la amo: e vedrai che non sei tu. Pedro salinas
Ti sta vedendo l'altra Ti si sta vedendo l'altra. Somiglia a te: i passi, la stessa fronte aggrondata, gli stessi tacchi alti tutti macchiati di stelle. Quando andrete per la strada insieme, tutte e due, che difficile sapere chi sei, chi non sei tu! Così uguali ormai, che sarà impossibile continuare a vivere così, essendo tanto uguali. E siccome tu sei la fragile, quella che appena esiste, tenerissima, sei tu a dover morire. Tu lascerai che ti uccida, che continui a vivere lei, la falsa tu, menzognera, ma a te così somigliante che nessuno ricorderà tranne me, ciò che eri. E verrà un giorno - perché verrà, sì, verrà - in cui guardandomi negli occhi tu vedrai che penso a lei e che la amo: e vedrai che non sei tu. Pedro Salinas


E sto abbracciato a te senza guardare e senza toccarti.



La voce a te dovuta Il modo tuo d'amare è lasciare che io ti ami. Il sì con cui ti abbandoni è il silenzio. I tuoi baci sono offrirmi le labbra perchè io le baci. Mai parole o abbracci mi diranno che esistevi e mi hai amato: mai. Me lo dicono fogli bianchi, mappe, telefoni, presagi; tu, no. E sto abbracciato a te senza chiederti nulla, per timore che non sia vero che tu vivi e mi ami. E sto abbracciato a te senza guardare e senza toccarti. Non debba mai scoprire con domande, con carezze, quella solitudine immensa d' amarti solo io. Pedro Salinas


domenica 25 ottobre 2015

Io resto nel puro atto del tuo desiderio,




No. Ti aspetto oltre qualsiasi fine o termine in ciò che non deve succedere. Io resto nel puro atto del tuo desiderio, amandoti. E non voglio altro che vederti amare. Pedro salinas
Quello che sei Quello che sei mi distrae da quello che dici. Lanci parole veloci, pavesate di risa, invitandomi ad andare dove mi porteranno. Non ti presto attenzione, non le seguo: sto guardando le labbra da cui sono nate. Intanto guardi lontano. Fissi lo sguardo laggiù, non so in cosa, e già si precipita a cercarlo la tua anima affilata, come saetta. Io non guardo dove guardi: io ti vedo guardare. E quando desideri qualcosa non penso a quello che vuoi né lo invidio: è il meno. Ciò che ami oggi, lo desideri; domani lo dimenticherai per un nuovo amore. No. Ti aspetto oltre qualsiasi fine o termine in ciò che non deve succedere. Io resto nel puro atto del tuo desiderio, amandoti. E non voglio altro che vederti amare. Pedro Salinas


conoscersi è luce improvvisa.



Non ho bisogno di tempo Non ho bisogno di tempo per sapere chi sei: conoscersi è luce improvvisa. Chi ti potrà conoscere là dove taci, o nelle parole con cui tu taci? Chi ti cerchi nella vita che stai vivendo, non sa di te che allusioni, pretesti in cui ti nascondi. E seguirti all’indietro in ciò che hai fatto, prima, sommare azioni a sorriso, anni a nomi, sarà come perderti. Io no. Ti ho conosciuto nella tempesta. Ti ho conosciuto, improvvisa, in quello squarcio brutale di tenebra e luce, dove si rivela il fondo che sfugge al giorno e alla notte. Ti ho visto, mi hai visto, ed ora, nuda ormai dell’equivoco, della storia, del passato, tu, amazzone sulla folgore, palpitante di recente ed inatteso arrivo, sei così anticamente mia, da tanto tempo ti conosco, che nel tuo amore chiudo gli occhi, e procedo senza errare, alla cieca, senza chiedere nulla a quella luce lenta e sicura con cui si riconoscono lettere e forme e si fanno conti e si crede di vedere chi tu sia, o mia invisibile. ― Pedro Salinas -


così innocentemente, così fuori dal peccato che ci sembra un gioco



Ed io lo so che amarti è trasformare i giorni le ore, in pericoli, fiamme. A tutto però si sorride per te Pedro Salinas intera poesia in spagnolo ¡Pastora de milagros! ¿Lo sobrenatural nació quizá contigo? Tu vida maneja los prodigios tan tuyamente como el color de tus ojos, o tu voz, o tu risa. Y lo maravilloso parece tu costumbre, el quehacer fácil de cada día. Las sorpresas del mundo, lanzadas desde lejos sobre ti, como olas, en mansa espuma blanca a los pies se te quiebran, dóciles, esperadas. Lo imprevisto se quita, al verte su antifaz de noche o de misterio, se rinde: tú ya lo conocías. Andando de tu mano, ¡qué fáciles las cimas! Alto se está contigo, tú me elevas, sin nada, tan sólo con vivir y dejar que te viva. Tus pasos más sencillos en ascensión acaban. Y en altura se vive sin sentir la fatiga de haber subido. Tú le quitas al trabajo, al afán, su gran color de pena. Y en descensos alegres, se sube, si tú guías, la inmensa cuesta arriba del mundo. Cuando tu ser en proa, - velocísimo viento - atraviesa la vida, se les cae a las ramas de lo que deseamos los esfuerzos que cuestan, el precio de la dicha, como las hojas secas, y te alfombran el paso. Y yo sé que quererte es convertir los días, las horas, en peligros, en llamas. Pero a todo se sonríe por ti. Porque vas sorteando nuestra vida entre azares ardientes, entre muertes, tan inocentemente, tan fuera del pecado, que nos parece un juego con las cosas más puras. Tan sencilla queriéndome, que a veces se me olvida que vivo de milagro el amor fabuloso que al cargar sobre ti ingrávido se torna. Y como lo redimes de sangre, o de tormento, por fuerza de tu pecho, con corazón de magia, se siente la ilusión de que nada nos cuesta nada. Que el hecho más sencillo, el primero y el último del mundo, fue querernos.


mercoledì 22 luglio 2015

eterna presenza


Eterna presenza


Non importa che non ti abbia,
né importa che non ti veda.
Prima ti abbracciavo,
prima ti guardavo,
ti cercavo tutta,
ti volevo intera.
Oggi più non chiedo
agli occhi e alle mani
le ultime prove.
Di stare al mio fianco
ti chiedevo prima;
sì, accanto a me, sì,
sì, però lì fuori.
A me già bastava
sentir le tue mani
darmi le tue mani,
sentire che ai miei occhi
tu davi presenza.
Ma adesso ti chiedo
di più, ben di più
di un bacio o uno sguardo:
di starmi più addosso
di me stesso, dentro.
Come il vento sta
donando, invisibile,
la vita alla vela.
Come sta la luce,
ferma, fissa, immobile,
facendo da centro
che non mai vacilla
al tremulo corpo
della fiamma inquieta.
Come sta la stella,
presente e sicura,
senza voce o tatto,
sul petto disteso,
sereno, del lago.
Quello che ti chiedo
è di essere l’anima
dell’anima mia,
sangue del mio sangue
dentro le mie vene.
È che tu stia dentro
di me come il cuore
mio, che io mai
vedrò, toccherò,
ma il cui palpitare
non sarà mai stanco
di darmi la vita
finché morirò.
E come lo scheletro,
segreto profondo
di me, che soltanto
mi vedrà la terra,
intanto però,
è lui che nel mondo
sostiene il mio peso
di carne e di sogno,
di gioia e di pena
misteriosamente
senza che degli occhi
lo vedano mai.
Quel che ti chiedo
è che la corporea
passeggera assenza
per noi non sia fuga,
mancanza, oblio:
ma che per me sia
possesso totale
dell’anima lontana
eterna presenza.
Pedro Salinas

(Traduzione di Valerio Nardoni)
da “Il corpo, favoloso. Lungo lamento”, Passigli Poesia, 2015


***
Eterna presencia 
No importa que no te tenga, 
no importa que no te vea.
Antes te abrazaba,
antes te miraba,
te buscaba toda,
te quería entera.
Hoy ya no les pido,
ni a manos ni a ojos,
las últimas pruebas.
Estar a mi lado
te pedía antes;
sí, junto a mí, sí,
sí, pero allí fuera.
Y me contentaba
sentir que tus manos,
me daban tus manos,
sentir que a mis ojos
les dabas presencia.
Lo que ahora te pido
es más, mucho más,
que beso o mirada:
es que estés más cerca
de mí mismo, dentro.
Como el viento está
invisible, dando
su vida a la vela.
Como está la luz
quieta, fija, inmóvil,
sirviendo de centro
que nunca vacila
al trémulo cuerpo
de llama que tiembla.
Como está la estrella,
presente y segura,
sin voz y sin tacto,
en el pecho abierto,
sereno, del lago.
Lo que yo te pido
es sólo que seas
alma de mi ánima,
sangre de mi sangre
dentro de las venas.
Es que estés en mí
como el corazón
mío que jamás
veré, tocaré,
y cuyos latidos
no se cansan nunca
de darme mi vida
hasta que me muera.
Como el esqueleto,
el secreto hondo
de mi ser, que sólo
me verá la tierra,
pero que en el mundo
es el que se encarga
de llevar mi peso
de carne y de sueño,
de gozo y de pena
misteriosamente
sin que haya unos ojos
que jamás le vean.
Lo que yo te pido
es que la corpórea
pasajera ausencia
no nos sea olvido,
ni fuga, ni falta:
sino que me sea
posesión total
del alma lejana,
eterna presencia.
Pedro Salinas
de “Largo lamento”, Alianza Editorial, 1989


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

home