Visualizzazione post con etichetta E.B.Browning. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta E.B.Browning. Mostra tutti i post

martedì 14 aprile 2015

Se devi amarmi, sia solo per amore


XIV

XIV Se devi amarmi, sia solo per amore
e nient’altro. Non dire: «È per lo sguardo
e il sorriso che l’amo, per il modo gentile
di parlare, per una finezza di pensiero
che risponde alla mia, perché un giorno
mi fece sentire sereno». Queste cose
cambiano in sé, caro, o possono cambiare
per te: come è fatto può essere disfatto,
l’amore. E non amarmi nemmeno
per la tua compassione che mi asciuga
le guance: se chi a lungo hai confortato
dimentica di piangere perde il tuo amore.
No. Amami solo per amore, affinché
tu possa amare in eternità d'amore.

Elizabeth Barrett Browning - sonetti dal portoghese
traduzione Francesco Dalessandro

domenica 22 febbraio 2015

Come ti amo? Lascia che ti annoveri i modi

Come ti amo

Come ti amo? Lascia che ti annoveri i modi.
Ti amo fino agli estremi di profondità,
di altura e di estensione
che l'anima mia può raggiungere,
quando al di là del corporeo
tocco i confini dell'Essere e della Grazia Ideale.
Ti amo entro la sfera delle necessità quotidiane,
alla luce del giorno e al lume di candela.
Ti amo liberamente, come gli uomini che
lottano per la Giustizia;

Ti amo con la stessa purezza con cui essi
rifuggono dalla lode;

Ti amo con la passione delle trascorse sofferenze
e quella che fanciulla mettevo nella fede;
Ti amo con quell'amore che credevo aver smarrito
coi miei santi perduti,
- ti amo col respiro,i sorrisi, le lacrime dell'intera mia vita! -
e, se Dio vuole,
ancor meglio ti amerò dopo la morte.

Elizabeth Barett Browning  - Sonetto XLIII
Traduzione di Francesco Dalessandro

un luogo dove stare, amare per un giorno

      SONETTO XXII

 Quando forti e diritte le nostre anime
si stringono in silenzio sempre più vicine,
finché le punte ricurve delle loro ali
aperte prendono fuoco, quale amaro
torto può farci la terra per impedirci
d’essere a lungo felici? Pensa! Mentre
saliamo in alto, gli angeli, incalzandoci,
sfere d'oro di canto perfetto vorrebbero
far cadere nel nostro profondo e caro
silenzio. Ma, amore, restiamo sulla terra
dove l'avverso, indegno umore degli umani
fugge gli spiriti puri, li isola e consente
un luogo dove stare, amare per un giorno,
con l'ombra e l'ora della morte intorno.

Elizabeth Barrett Browning

 da Sonetti dal portoghese, Edizioni Il Labirinto, 2002
Traduzione di Francesco Dalessandro

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

home