In barca

David H. Lawrence

Là! hai visto
quella scintilla volare su di noi? Le stelle
in cielo neanche son sicure,
E di me, che sarà, amore, di me?
 
Cosa sarà, amore, se presto
la tua stella fosse lanciata sopra un'onda?
Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?
Svaniresti tu, amore, svaniresti?

In barca

Vedi le stelle, amore, 
ancor più chiare nell'acqua e splendenti 
di quelle sopra a noi, e più bianche 
come ninfee!

Ombre lucenti di stelle, amore:
quante stelle sono nella tua coppa? 
quante riflesse nella tua anima? 
Solo le mie, amore, le mie soltanto?

Guarda, quando i remi muovo, 
come deformate s'agitano 
le stelle, e vengon disperse! 
Perfino le tue, lo vedi?

Rovesciano le stelle le acque 
acque povere, inquiete, abbandonate...!
Dici, amore, che non viene scosso il cielo 
e immobili son le sue stelle?

Là! hai visto
quella scintilla volare su di noi? Le stelle 
in cielo neanche son sicure,
E di me, che sarà, amore, di me?

Cosa sarà, amore, se presto
la tua stella fosse lanciata sopra un'onda?
Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?
Svaniresti tu, amore, svaniresti?

 

David H. Lawrence