XIV
XIV Se devi amarmi, sia solo per amore
e nient’altro. Non dire: «È per lo sguardo
e il sorriso che l’amo, per il modo gentile
di parlare, per una finezza di pensiero
che risponde alla mia, perché un giorno
mi fece sentire sereno». Queste cose
cambiano in sé, caro, o possono cambiare
per te: come è fatto può essere disfatto,
l’amore. E non amarmi nemmeno
per la tua compassione che mi asciuga
le guance: se chi a lungo hai confortato
dimentica di piangere perde il tuo amore.
No. Amami solo per amore, affinché
tu possa amare in eternità d'amore.
Elizabeth Barrett Browning - sonetti dal portoghese
traduzione Francesco Dalessandro
XIV Se devi amarmi, sia solo per amore
e nient’altro. Non dire: «È per lo sguardo
e il sorriso che l’amo, per il modo gentile
di parlare, per una finezza di pensiero
che risponde alla mia, perché un giorno
mi fece sentire sereno». Queste cose
cambiano in sé, caro, o possono cambiare
per te: come è fatto può essere disfatto,
l’amore. E non amarmi nemmeno
per la tua compassione che mi asciuga
le guance: se chi a lungo hai confortato
dimentica di piangere perde il tuo amore.
No. Amami solo per amore, affinché
tu possa amare in eternità d'amore.
Elizabeth Barrett Browning - sonetti dal portoghese
traduzione Francesco Dalessandro
