Con una fronda di mirto giocava
ed una fresca rosa
e la sua chioma
le ombrava lieve e gli omeri e le spalle.
[ Archiloco ]
Perché la rosa, oh, la rosa! è dei fiori pupilla,
è rossore dei campi che leggiadri si sanno,
è lampo di bellezza e nell’ombracolo ignari
trafigge pallidi amanti, nello splendore immoti.
Oh, la rosa respira d’amore! Alle rosse labbra
di Afrodite, invocata al festino, la coppa
solleva, la rosa!
Oh! Inanellate per i mortali le dolci foglie,
la rosa gode del continuo ondulare dei petali
che ridono al vento ridente dell’Ovest!
[ Saffo ]
