NON T’AMO PIÙ

                                    Ho paura che tu non mi ami, 
                                    ho paura di amarti

NON T’AMO PIÙ
Non t'amo più... È un finale banale. 
Banale come la vita, banale come la morte. 
Spezzerò la corda di questa crudele romanza, 
farò a pezzi la chitarra: ancora la commedia perché recitare!

Al cucciolo soltanto, a questo mostriciattolo peloso, non è dato capire 
perché ti dai tanta pena e perché io faccio altrettanto. 
Lo lascio entrare da me, e raschia la tua porta, 
lo lasci passare tu, e raschia la mia porta,

C'è da impazzire, con questo dimenio continuo... 
O cane sentimentalone, non sei che un giovanotto... 
Ma io non cederò al sentimentalismo. 
Prolungar la fine equivale a continuare una tortura.

Il sentimentalismo non è una debolezza, ma un crimine 
quando di nuovo ti impietosisci, di nuovo prometti 
e provi, con sforzo, a mettere in scena un dramma 
dal titolo ottuso "Un amore salvato".

È fin dall'inizio che bisogna difendere l'amore 
dai “mai” ardenti e dagli ingenui “per sempre!”. 
E i treni ci gridavano: “Non si deve promettere”. 
E i fili fischiavano “Non si deve promettere!”.

I rami che s'incrinavano e il cielo annerito dal fumo 
ci avvertivano, ignoranti presuntuosi, 
che è ignoranza l'ottimismo totale, 
che per la speranza c'è più posto senza grandi speranze.

È meno crudele agire con sensatezza e giudiziosamente soppesare gli anelli 
prima di infilarseli, secondo il principio dei penitenti incatenati. 
E' meglio non promettere il cielo e dare almeno la terra, 
non impegnarsi fino alla morte, ma offrire almeno l'amore d'un momento.

È meno crudele non ripetere “ti amo”, quando tu ami. 
È terribile dopo, da quelle stesse labbra 
sentire un suono vuoto, la menzogna, la beffa, la volgarità 
quando il mondo falsamente pieno, apparirà falsamente vuoto.

Non bisogna promettere... L'amore è inattuabile. 
Perché condurre all'inganno, come a nozze? 
La visione è bella finché non svanisce. 
È meno crudele non amare, quando dopo viene la fine.

Guaisce come impazzito il nostro povero cane, 
raspando con la zampa ora la mia, ora la tua porta. 
Non ti chiedo perdono per non amarti più. 
Perdonami d'averti amato.

Evgenij Aleksandrovič Evtušenko