Un blues in forma di non lettera (for Maggie)

Julio Cortazar

non ti scrivo, d’improvviso guardo il cielo, quella
nuvola di passaggio
e forse tu nel tuo lungomare guarderai una nuvola
e quella è la mia lettera, qualcosa che scorre indecifrabile
e pioggia.

Un blues in forma di non lettera
 
Vedi
 
Niente è serio e degno di essere ascoltato,
ci siamo fatti giocando tutto il male necessario
 
vedi, non è una lettera, questa,
 
ci siamo dati quel miele della notte, il caffè,
il piacere prono, le sigarette torbide
quando nel soffitto rema la luce dell’alba,
 
vedi
io continuo a pensare a te,
 
non ti scrivo, d’improvviso guardo il cielo, quella
nuvola di passaggio
e forse tu nel tuo lungomare guarderai una nuvola
e quella è la mia lettera, qualcosa che scorre indecifrabile
e pioggia.
 
Ci siamo fatti giocando tutto il male necessario
il tempo deposita il resto, i piccoli orsi
dormono accanto a uno scoiattolo sfrondato.

***

Blues for Maggie

Ya ves
 
nada es serio ni digno de que se tome en cuenta,
nos hicimos jugando todo el mal necesario
 
ya ves, no es una carta esto,
 
nos dimos esa miel de la noche, los bares,
el placer boca abajo, los cigarrillos turbios
cuando en el cielo raso tiembla la luz del alba,
 
ya ves,
y yo sigo pesando en ti,
 
no te escribo, de pronto miro el cielo, esa nube que pasa
y tú quizás allá en tu malecón mirarás una nube
y eso es mi carta, algo que corre indescifrable y lluvia.
 
Nos hicimos jugando todo el mal necesario,
el tiempo pone el resto, los oseznos
duermen junto a una ardilla deshojada.

Julio Cortazar “Blues for Maggie”, in Carte inaspettate, Einaudi, Torino 2012)