Julio Cortazar
Tutto quello che vorrei da te
è così poco in fondo
perché in fondo è tutto
è così poco in fondo
perché in fondo è tutto
UNA LETTERA D’AMORE
Tutto quello che vorrei da te
è così poco in fondo
perché in fondo è tutto
come un cane che viene, una collina,
quelle cose da niente, giornaliere,
spiga e capelli e zolle,
l’odore del tuo corpo,
ciò che pensi su qualsiasi cosa,
con me o contro di me,
tutto questo è così poco
io lo voglio da te perché ti amo.
Che tu veda al di là di me,
che tu mi possa amare con la violenza inutile
del domani, che il grido
della tua consegna si schianti
sul volto di un capo reparto,
e che il piacere che insieme inventiamo
sia un altro segno della libertà.
****
UNA CARTA DE AMOR
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
Julio Cortazar “Blues for Maggie”, in Carte inaspettate, Einaudi, Torino 2012)
You might also like:
Nessun commento:
Posta un commento
commenta questo post