Voglio una solitudine, voglio un silenzio

Cecília Meireles

Parlare con te attraverso il deserto.

Voglio una solitudine, voglio un silenzio

Voglio una solitudine, voglio un silenzio, 
una notte di abisso e l’anima inconsutile, 
per dimenticarmi che vivo, liberarmi

dalle pareti, da tutto ciò che imprigiona; 
attraversare gli indugi, vincere i tempi 
pullulanti di intrecci e ostacoli,

infrangere limiti, estinguere mormorii, 
lasciar cadere le frivole colonne 
di allegorie vagamente erette.

Essere la tua ombra, la tua ombra, soltanto, 
e star vedendo e sognando alla tua ombra 
l’esistenza dell’amore risuscitata.

Parlare con te attraverso il deserto.

***

Quero una solidão, quero um silêncio, 
uma noite de abismo e a alma inconsútil, 
para esquecer que vivo, libertar-me

das paredes, de tudo que aprisiona ; 
atravessar demoras, vencer tempos 
pululantes de enredos e tropeços,

quebrar limites, extinguir murmúrios, 
deixar cair as frívolas colunas 
de alegorias vagamente erguidas.

Ser tua sombra, tua sombra, apenas, 
e estar vendo e sonhando à tua sombra 
a existência do amor ressuscitada.

Falar contigo pelo deserto.

Cecília Meireles

Di grande significato nella sua vita furono i viaggi, materiale costante di ispirazione poetica e umana.
 
Elementi della sua poesia sono il mare, declinato in tutte le sue versioni, il tempo, nel suo disfarsi, e la solitudine, sotto forma di assenza.
La sua poesia risulta delicatamente femminile e audacemente intellettuale.
Sguardo mobile

You might also like:

• Cecilia Meireles (indice poesie)


• indici degli autori (elenco delle poesie di alcuni autori)